初至叶县

宋 · 黄庭坚

译文

白鹤去寻王子晋

白鹤飞去追寻王子晋

真龙得慕沈诸梁

真龙得以仰慕沈诸梁

千年往事如飞鸟

千年往事如同飞鸟般掠过

一日倾愁对夕阳

一日之间倾尽愁绪面对夕阳

遗老能名唐郡邑

当地遗老还能说出唐代郡邑的名称

断碑犹是晋文章

残断的石碑上仍然是晋代的文章

浮云不作苞桑计

浮云不作苞桑之固的深谋远虑

只有荒山意绪长

只有荒山绵延意绪悠长

赏析

题解
此诗为黄庭坚初到叶县任上时所作。诗人以叶县的历史典故开篇,将白鹤、真龙、王子晋、沈诸梁等典故交织,感慨千年往事如飞鸟般消逝。颈联以遗老、断碑的历史遗存引起怀古之情,末联以浮云不作苞桑计感叹世事无常,只有荒山依然。

逐句解读
「白鹤去寻王子晋」——白鹤飞去寻找骑鹤升仙的王子晋,王子晋即周灵王太子晋传说骑鹤成仙。

「真龙得慕沈诸梁」——真龙有幸得到沈诸梁的仰慕,沈诸梁即叶公,叶公好龙的典故出于此人,他治理叶邑颇有政绩。

「千年往事如飞鸟」——千年的历史往事如同飞鸟一般掠过消逝。

「一日倾愁对夕阳」——一日之间倾尽愁绪面对夕阳西下。

「遗老能名唐郡邑」——当地遗老还能说出唐代郡邑的名称。

「断碑犹是晋文章」——断碑上的文字依然是晋代的文章风格。

「浮云不作苞桑计」——浮云不做桑树根深蒂固的打算,苞桑指根基牢固,用周易其亡其亡系于苞桑之典。

「只有荒山意绪长」——只有荒山依然意绪绵长。

艺术手法
此诗以密集的叶县地方典故开篇,将历史传说与现实感慨交织。千年往事如飞鸟以比喻写历史的转瞬即逝,一日倾愁对夕阳以夸张写愁绪之深。遗老能名唐郡邑、断碑犹是晋文章以具体的历史遗存引起怀古之情,遗老、断碑分别代表口述历史和实物文献。末联以浮云与荒山的对比作结,浮云飘忽不定象征世事无常,荒山岿然不动象征历史的永恒。

总体评价
此诗是黄庭坚初到任所时的感怀之作,以丰富的历史典故和深沉的怀古之情见长。千年往事如飞鸟、一日倾愁对夕阳一联将时间的久远与情感的集中形成鲜明对比,极具感染力。全诗格调苍凉意蕴深远,体现了黄庭坚以学问为诗的特色。

相关诗词