丑奴儿・采桑子

宋 · 黄庭坚

译文

夜来酒醒清无梦,愁倚阑干。

夜里酒醒后清清楚楚没有梦境,满怀愁绪地倚靠着栏杆。

露滴轻寒。

露珠滴落带着轻微的寒意。

雨打芙蓉泪不干。

雨水打在荷花上,泪痕始终不干。

佳人别后音尘悄,消瘦难拼。

佳人分别以后音讯全无,日渐消瘦难以支撑。

明月无端。

明月无缘无故地照着。

已过红楼十二间。

月光已经移过了红楼的十二间房屋。

赏析

题解
此词抒写秋夜酒醒后的相思之苦。词人以芙蓉泪不干的拟人手法写夜雨打花的凄凉,以明月无端已过红楼十二间的空间推移暗示辗转难眠的漫漫长夜。

逐句解读
「夜来酒醒清无梦,愁倚阑干。」夜里酒醒后清清楚楚没有梦,满怀愁绪地倚靠着栏杆。

「露滴轻寒。」露珠滴落带着轻微的寒意。

「雨打芙蓉泪不干。」雨水打在荷花上,泪痕始终不干。此句以拟人手法写荷花在雨中的形象。

「佳人别后音尘悄,消瘦难拼。」佳人分别以后音讯全无,日渐消瘦难以支撑。

「明月无端。」明月无缘无故地照着。

「已过红楼十二间。」月光已经移过了红楼的十二间房屋。此句以月光的移动暗示时间的流逝和辗转难眠。

艺术手法
此词以酒醒后的清醒状态为心理背景,将相思之苦写得刻骨铭心。雨打芙蓉泪不干以花喻人,花的泪亦是人的泪。已过红楼十二间以空间的推移暗示时间的流逝,手法含蓄而效果显著。

总体评价
此词格调清冷而情感深沉,在黄庭坚的婉约词中以细腻的笔触见长。雨打芙蓉泪不干一句将自然景象与人物情感完美融合,是全词最动人的意象。

相关诗词