冲雪宿新寨忽忽不乐

宋 · 黄庭坚

译文

县北县南何日了,又来新寨解征鞍。

县北县南到处奔波什么时候才是个头?又来到新寨解开马鞍歇脚。

山衔斗柄三星没,雪共月明千里寒。

山峰衔着北斗星的斗柄三星已经沉没,积雪与明月映照千里一片寒意。

小吏有时须束带,故人颇问不休官。

做小吏有时候必须束好腰带恭敬应对,老朋友们常常问我怎么还不辞官。

江南长尽捎云竹,归及春风斩钓竿。

江南长满了高耸入云的翠竹,等春风吹起时就回去砍竹做钓竿归隐。

赏析

题解
此诗为黄庭坚冲雪夜宿新寨时所作。新寨为黄庭坚任叶县尉时巡视的地方。诗人在风雪中投宿新寨,感到仕途奔波的厌倦和思乡的愁绪。此诗作于早年任地方小吏时期。

逐句解读
「县北县南何日了,又来新寨解征鞍。」县北县南到处奔波何时是个尽头?又来到新寨解开马鞍歇息。

「何日了」写仕途劳顿的厌倦。

「山衔斗柄三星没,雪共月明千里寒。」山峰衔着北斗的斗柄三星已经沉没,积雪与明月共同映照千里寒意。以壮阔而寒冷的夜景烘托心情。

「小吏有时须束带,故人颇问不休官。」做小吏有时必须束带恭敬应对,老朋友们常常问你怎么还不辞官。

「江南长尽捎云竹,归及春风斩钓竿。」江南长满了高入云霄的竹子,等到春风起时就回去砍竹子做钓竿。以归隐之愿收束。

艺术手法
一、以景写情。颔联「山衔斗柄三星没,雪共月明千里寒」以极壮阔的寒夜景色烘托孤独与厌倦,气象宏大。二、「山衔」用拟人手法,山峰如衔住北斗星,想象奇特。三、首尾呼应。首联写奔波不已,末联写归隐之愿,形成完整的情感弧线。

总体评价
此诗是黄庭坚早期七律的佳作。颔联「山衔斗柄三星没,雪共月明千里寒」是全诗的警句,以极其壮阔的夜景写出仕途奔波的孤寒。末联以归隐江南之愿作结,含蓄而坚定。全诗格调清冷而骨力遒劲,已可见日后山谷体的雏形。

相关诗词