呈外舅孙莘老二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

九陌黄尘乌帽底,五湖春水白鸥前。

在京城黄尘之中戴着乌帽的自己,与五湖春水之上自由飞翔的白鸥相对。

扁舟不为鲈鱼去,收取声名四十年。

乘小船离去不是为了鲈鱼的美味,而是要带着四十年的声名归隐不仕。

赏析

题解
此诗为呈献给外舅(岳父)孙莘老二首之一。孙莘老即孙觉,字莘老,是黄庭坚的岳父,也是当时有名的官员和学者。此诗以七绝的形式,表达了诗人对仕途与归隐的思考。

逐句解读
「九陌黄尘乌帽底」——在京城的纵横街道上,黄尘之中戴着乌帽的自己。

「九陌」指京城的街道,「乌帽」是低级官员的帽子。写自己在京城为官的卑微形象。

「五湖春水白鸥前」——而五湖的春水之上,白鸥在自由飞翔。写归隐之地的自由与美好。

「扁舟不为鲈鱼去」——乘小船离去不是为了鲈鱼的美味。反用张翰因思念家乡莼菜鲈鱼而辞官归乡的典故。

「收取声名四十年」——而是要收聚四十年的声名,归隐不仕。写自己要带着清名隐退。

艺术手法
全诗以七绝写仕隐之思,以对比为核心手法。

「九陌黄尘乌帽底」与「五湖春水白鸥前」构成空间上的对仗——京城的黄尘对五湖的春水、乌帽对白鸥,色彩对比鲜明(黄尘/春水、乌帽/白鸥)。

「扁舟不为鲈鱼去」反用张翰「莼鲈之思」的典故——不是因思乡而归,而是主动选择隐退。

「收取声名四十年」以「四十年」的具体数字增加真实感,暗示从少年入仕到中年归隐的完整历程。

总体评价

相关诗词