陈吉老县丞同知命弟游青原谒思禅师予以簿领不得往二公雨久不归戏作百家衣一首二十韵招之
宋 · 黄庭坚
译文
天高万物肃,虚寂在川岑。
天空高远万物肃穆,虚寂的境界存在于山川之间。
肃此尘外轸,随山上岖嵚。
驾起这超尘脱俗的车驾,随着山势攀登崎岖险峻之处。
列宿正参差,凝霜露衣襟。
天上星宿正参差排列,凝霜沾湿了衣襟。
惊鸟纵横飞,孤猿拥条吟。
受惊的飞鸟四散飞去,孤独的猿猴抱着枝条哀吟。
不睹白日景,惟睹松柏阴。
看不到白日的明媚光景,只能看到松柏投下的阴凉。
南州实炎德,肴羞香森沈。
南方之地实有炎热之气,菜肴香气浓郁深沉。
芳草亦未老,黄花如散金。
芳草也尚未枯老,黄色花朵如同散落的碎金。
中有冥寂士,上有嘉树林。
其中有冥默寂静的高士隐居,上面有嘉美的树林覆盖。
遗挂犹在壁,靡靡如面命。
遗留的画像还挂在墙上,柔美的神态如同当面谆谆教导。
阿阁三重阶,旷望何高深。
阿阁有三重高的台阶,旷远的眺望何等高远深邃。
能使高兴尽,山水有清音。
能让高雅的情兴尽情释放,山水之间自有清越的音韵。
所在可游盘,春酝时献斟。
处处都可以游乐盘桓,春酒不时献上来斟满杯盏。
玄云拖朱阁,小雨遂成霖。
乌云笼罩着朱红色的楼阁,小雨渐渐变成了连绵阴雨。
挟纩如怀冰,夕息忆重衾。
裹着丝绵却如同怀中抱冰,夜晚歇息时想念厚重的被子。
瞽夫违盛观,何用慰我心。
我如同盲人错过了盛大的景象,用什么来慰藉我的心呢。
孤灯暧幽幔,愿言思所钦。
孤灯温暖着幽暗的帷幔,但愿能思念我所钦慕的人。
良游常蹉跎,贱与老相寻。
美好的游历常常被错过,贫贱和衰老相继而来。
佳人殊未来,忽忘逝景侵。
佳人始终没有到来,忽然间忘却了时光的侵逝。
南荣戒其多,离思故难任。
南面屋檐下告诫自己不可奢求太多,离别之思实在难以承受。
明月难暗投,聊欲投吾簪。
明月难以暗投于不识之人,姑且想要弃去头上的官簪。
赏析
题解
此诗为黄庭坚因簿领之务不能与陈吉老、知命弟同游青原谒思禅师,二公又因雨久不归,遂戏作此「百家衣」体(集句诗)以招之。全诗以集句形式写成,融合了不同古诗的意境,表达了对友人出游不归的思念和对自己无法同行的遗憾。
逐句解读
「天高万物肃,虚寂在川岑」——天空高远万物肃穆,虚寂之境在山川之间。
「肃此尘外轸,随山上岖嵚」——驾起这尘外的车驾,随山势攀登崎岖高耸之处。
「列宿正参差,凝霜露衣襟」——天上星宿正参差不齐,凝霜沾湿了衣襟。
「惊鸟纵横去,孤猿拥条吟」——惊鸟四散飞去,孤独的猿猴抱着枝条哀吟。
「不睹白日景,惟睹松柏阴」——看不到白日的光景,只能看到松柏的阴影。
「南州实炎德,肴羞香森沈」——南方之地实有炎德之气,菜肴香味深沉浓郁。
「芳草亦未老,黄花如散金」——芳草也还未老去,黄色的花朵如同散落的金子。
「中有冥寂士,上有嘉树林」——其中有冥默寂静的高士,上面有嘉美的树林。
「遗挂犹在壁,靡靡如面命」——遗留的挂件还在墙壁上,柔美得如同当面教训。
「阿阁三重阶,旷望何高深」——阿阁有三重台阶,旷远的眺望何等高深。
「能使高兴尽,山水有清音」——能让高雅的情兴充分舒展,山水之间自有清音。
「所在可游盘,春酝时献斟」——处处都可以游乐盘桓,春酒不时献上斟满。
「玄云拖朱阁,小雨遂成霖」——乌云拖着朱红色的阁楼,小雨渐渐成了连绵的阴雨。
「挟纩如怀冰,夕息忆重衾」——裹着丝绵却如怀中抱冰,夜晚休息时想念厚重的被褥。
「瞽夫违盛观,何用慰我心」——我这个失明之人错过了盛大的景象,用什么来慰藉我的心。
「孤灯暧幽幔,愿言思所钦」——孤灯温暖着幽暗的帷幔,但愿能思念我所钦慕的人。
「良游常蹉跎,贱与老相寻」——美好的游历总是被错过,贫贱和衰老相继而来。
「佳人殊未来,忽忘逝景侵」——佳人始终不来,忽然忘记了时光的侵逝。
「南荣戒其多,离思故难任」——南面屋檐下告诫自己不可贪多,离愁别绪实在难以承受。
「明月难暗投,聊欲投吾簪」——明月难以暗投于不识之人,姑且想要投弃我的官簪。
艺术手法
此诗为集句诗,集合了前人诗句而成一篇完整的作品。这是黄庭坚「点铁成金」诗学理论的实践——将分散在不同诗作中的句子重新组合,形成新的意境和情感。全诗以思念和遗憾为情感线索,将不同来源的诗句串联起来,天衣无缝。
总体评价
这首集句诗是黄庭坚以「百家衣」形式创作的独特作品。集句诗看似游戏,实则需要深厚的文学修养和对前人诗歌的烂熟于心。黄庭坚将不同时代、不同诗人的句子组合成一首情感连贯、意境统一的新诗,这种「夺胎换骨」的创作方式,正是江西诗派的核心技法。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。