常父答诗有煎点径须烦绿珠之句复次韵戏答

宋 · 黄庭坚

译文

小鬟虽丑巧妆梳,扫地如镜能检书。

身边小鬟虽然相貌平平但善于妆扮,地扫得如镜面般干净还能帮忙翻检书籍。

欲买娉婷供煮茗,我无一斛明月珠。

想要买一个美丽侍女来侍奉煮茶,但我没有一斛明月珠那样的钱财。

知公家亦阙扫除,但有文君对相如。

知道你家也缺少打扫之人,但有贤妻如卓文君陪伴才子司马相如般美好。

正当为公乞如愿,作牋远寄宫亭湖。

正该为你祈求一个如愿以偿,写一封信远寄宫亭湖向湖神祈祷。

赏析

题解

此诗为黄庭坚次韵戏答孔常父之作。孔常父在答诗中有「煎点径须烦绿珠」之句(绿珠为西晋石崇的爱妾,善吹笛),黄庭坚以诙谐的笔调回应,以绿珠、文君等美女典故入诗,既是对友人的调侃,也展现了宋人诗文往来的风雅趣味。七律体。

逐句解读

「小鬟虽丑巧妆梳,扫地如镜能检书。」身边的小鬟虽然相貌不美但善于梳妆打扮,把地扫得如镜子般干净,还能帮忙翻检书籍。描写身边侍女勤快能干的日常情景。

「欲买娉婷供煮茗,我无一斛明月珠。」想要买一个美丽的侍女来侍奉煮茶,但我没有一斛明月珠那样的钱财。

「一斛明月珠」极言其贵重。

「知公家亦阙扫除,但有文君对相如。」知道你家也缺少打扫之人,但有卓文君陪伴司马相如——以卓文君喻孔常父的妻子,恭维其贤惠。

「文君对相如」将孔常父比作才子司马相如。

「正当为公乞如愿,作牋远寄宫亭湖。」正该为你向神灵祈求一个如愿(典出《搜神记》如意愿的故事),我写一封信远寄到宫亭湖(彭蠡泽)去向湖神祈求。

艺术手法

此诗以七律写成,通篇以诙谐的笔调进行文人间的调侃。用典是此诗的核心手法:以「绿珠」暗示美人,以「明月珠」暗示财力不足,以「文君对相如」恭维友人妻子贤惠,以「如愿」寄托对美好生活的向往。四个典故环环相扣,都与「愿望」和「女性」有关,构成了一个以诙谐为基调、以风雅为内涵的完整叙事。全诗的趣味在于「丑小鬟」与「绿珠」「文君」之间的反差——自家的小鬟虽然不起眼,但胜在勤快能干,比那些可望不可即的佳人更实用。这种务实的幽默是黄庭坚戏作诗的一大特色。

总体评价

此诗是一首典型的宋人戏作诗,以典故的巧妙编排和诙谐的笔调展现了文人之间的亲密关系。全诗在轻松的调侃中透露出对友人的关心和祝福,是宋代文人社交生活的诗意写照。黄庭坚将日常琐事(买侍女、煮茶)与历史典故(绿珠、文君、如愿)巧妙结合,使平淡的生活话题获得了丰富的文化内涵。

相关诗词