禅颂

宋 · 黄庭坚

译文

自古多如此,君今独奈何。

自古以来世事大多如此,你如今又何必独自烦恼呢。

可来白云里,教汝紫芝歌。

不如来到白云深处,我教你唱那首紫芝之歌。

赏析

题解
此诗为黄庭坚所作的禅宗偈颂。全诗仅四句二十字,以友人对话的形式,劝导世人放下执念,回归自然本心。“白云”“紫芝”均为隐逸生活的象征,全篇格调清远,意境悠然。

逐句解读
「自古多如此,君今独奈何」--自古以来世间的事情大多如此(充满烦恼与无奈),你如今又何必独自烦恼呢?以“自古”二字将个人的困扰置于历史长河中,劝慰对方不必过于执着。

「可来白云里,教汝紫芝歌」--不如来到白云深处,我来教你唱那首紫芝之歌。“白云里”指隐居山林之地,“紫芝歌”典出秦末商山四皓隐居时所作的《采芝操》,象征隐逸高洁的生活。

艺术手法
全诗以问答体写成,前二句为问(或劝),后二句为答(或邀)。“自古”与“君今”形成古今对照,将当下的困扰普遍化、历史化。“白云里”与“紫芝歌”两个隐逸意象叠加,营造出超尘脱俗的意境。

总体评价
此颂虽短,却深具禅意与隐逸情怀。黄庭坚以“白云”“紫芝”的隐逸意象来对治“自古多如此”的世俗烦恼,以退为进,以静制动,展现了禅宗“放下即得自在”的智慧。全篇语言平淡如水而余味悠长。

相关诗词