曹侯善政颂

宋 · 黄庭坚

译文

曹侯辍耕,学于上国。

曹侯放下农具,到京城求学。

进士起家,为吏有绩。

以进士身份入仕做官,颇有政绩。

虽窭人子,孔武且硕。

虽然出身贫寒,却武艺高强体格魁梧。

我惠我威,养我如子。

对我们施以恩惠和威严,将我们当作孩子来养护。

我勤我暇,不借吏史。

勤勉于政务闲暇,不依赖吏史。

虎暴人境,肆作机穽。

猛虎在人间肆虐,到处设置机关陷阱。

侯曰彻之,病在乎政。

曹侯说撤去陷阱,问题根源在于政治。

惟此戾虫,迺与政通。

只有这凶暴之虫,竟然与政治相通。

风林岑蔚,征夫不逢。

风过茂密树林,行人不再遇到猛虎。

我作颂声,与民歌之。

我作这首颂歌,与百姓一同歌颂。

不诬方将,俾勿磨之。

不虚夸将来,使其不要被遗忘。

赏析

题解
此诗为赞颂曹侯善政而作的颂辞。曹侯出身农家,通过科举入仕,以惠民威严并施的治理方式受到百姓爱戴。诗中特别记载了他根除虎患的事迹,并将之与善政关联——虎患的本质在于政治的失序。

逐句解读
「曹侯辍耕,学于上国」——曹侯放下农具停止耕种,到京城求学。

「进士起家,为吏有绩」——以进士身份入仕,做官颇有政绩。

「虽窭人子,孔武且硕」——虽然出身贫寒之家,却武艺高强体格魁梧。

「我惠我威,养我如子」——对百姓施以恩惠与威严,将百姓当作自己的孩子来养护。

「我勤我暇,不借吏史」——自己勤勉于政务和闲暇,不依赖吏史之手。

「虎暴人境,肆作机穽」——猛虎在人间肆虐,到处设置机关陷阱。

「侯曰彻之,病在乎政」——曹侯说撤去这些陷阱,问题的根源在于政治。

「惟此戾虫,迺与政通」——只有这凶暴的老虎,竟然与政事相通(政通则虎患自息)。

「风林岑蔚,征夫不逢」——风吹过茂密的树林,行人不再遇到猛虎。

「我作颂声,与民歌之」——我作这颂歌,与百姓一同歌颂。

「不诬方将,俾勿磨之」——不虚夸将来,使其不要被磨灭遗忘。

艺术手法
此诗以四言颂体写成,风格质朴而力量十足。

「虎暴人境」与「病在乎政」的关联是全诗最深刻的洞察——将自然灾害(虎患)归因于政治的失序,体现了黄庭坚的政治智慧。

「我惠我威,养我如子」以第一人称的口吻表达百姓对曹侯的感恩,亲切真挚。末四句从叙事转向抒情,以「与民歌之」的方式表达对善政的赞美,使此诗具有了民歌的朴素力量。

总体评价
此诗是一篇简洁有力的善政颂。

「病在乎政」是全诗的核心观点——虎患不是单纯的自然灾害,而是政治失序的表现。这种将自然现象与政治关联的思维方式,体现了黄庭坚对政治与自然关系的深刻理解。全诗叙事清晰,从曹侯的出身到入仕、从虎患到治理,最后以民歌式的颂扬作结,结构完整而紧凑。

相关诗词