仓后酒正厅昔唐林夫谪官所作十一月己卯余纳秋租隔墙芙蓉盛开

宋 · 黄庭坚

译文

攀槛朱云头未白,不知流落向何州。

如攀槛直谏的朱云般头发还没白,不知流落到了哪个远方之州。

空余前日学书地,小阁红蕖取意秋。

空余下从前学书的地方,小阁旁的红荷在秋意中别有风韵。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在仓后酒正厅收秋租时所作。此厅为唐林夫(唐介)谪官时所建。黄庭坚隔着墙看到芙蓉盛开,触景生情。

逐句解读
「攀槛朱云头未白,不知流落向何州」攀着栏槛的朱云(汉代忠臣,以直谏闻名)头发还没白,不知流落到了哪个州。以朱云喻唐林夫的忠直和贬谪。

「空余前日学书地,小阁红蕖取意秋」只余下以前学书的地方,小阁旁的红荷花在秋意中别有意趣。

艺术手法
此绝句以朱云之典切合唐林夫的谪官经历。

「小阁红蕖取意秋」以红荷花的秋意写前人遗物的凄美,含蓄而有韵味。

总体评价
此诗以题厅壁为契机,表达了对前人唐林夫的追怀。

「攀槛朱云头未白」以汉代朱云喻唐介的直谏精神,「小阁红蕖取意秋」以自然景物的永恒反衬人事的变迁。

相关诗词