采菊 其一

宋 · 黄庭坚

译文

南山有菊,于采其英。

南山之上生长着菊花,去采摘它的花朵。

谁从汝往,视我惸惸。

有谁跟随你一同前往呢,只看到自己孤零零的身影。

伊时之人,谁适有比。

如今这个时代的人们,有谁能真正亲近相比。

不与我谋,不知其已。

不与我共同谋求志向,不知道这样下去何时是尽头。

赏析

题解
《采菊》三首是黄庭坚仿《诗经》四言体的早期作品,以采菊起兴,抒写孤独无偶、不遇知音的感慨。其一以南山采菊、无人相伴的意象开篇,表达了一种在浊世中找不到志同道合者的深沉寂寞。全诗格调高古,意蕴含蓄,颇有《诗经·国风》的遗韵。

逐句解读
「南山有菊」——南山之上生长着菊花。

「南山」暗用陶渊明「采菊东篱下,悠然见南山」之意,点明隐逸之境。

「于采其英」——采摘它的花朵。「英」指花瓣、花朵。采菊既是实景,也是寻求高洁之物的象征行为。

「谁从汝往」——有谁跟随你一同前往呢?此句以反问的形式点出孤独——想要采菊却无人为伴。

「视我惸惸」——看着我自己孤零零的身影。

「惸惸」即孤独无依的样子,出自《诗经·小雅·正月》「哀此惸独」。

「伊时之人」——如今这个时代的人们。

「伊时」即「此时」,指当下的社会环境。

「谁适有比」——有谁能与之相比呢?「适」意为「确实」,「比」意为匹配、亲近。此句感叹无人可以引为知己。

「不与我谋」——不与我共同谋划志向。意谓世人各有所趋,无人与自己志同道合。

「不知其已」——不知道这样下去何时是尽头。「已」意为终止、了结。

艺术手法
此诗以「采菊」为比兴,以菊之高洁喻诗人之品格,以无人共采喻世无知音。全诗用「谁从」「谁适」两次反问,层层加深孤独之感。

「惸惸」二字出自《诗经》,既见学养又不显生涩。结构上先写景(采菊),再写情(孤独),最后以无奈的感叹收束,脉络清晰而情致悠远。

总体评价
《采菊》其一以简洁古朴的四言体表达了在浊世中知音难觅的孤独感受。黄庭坚将个人情怀寄托于采菊的行为之中,以菊之品性暗示自己的志趣,以无人相伴暗示现实的寂寞。全诗不事雕琢,格调清远,在早期仿古之作中已显露出以理入情、以学养诗的独特风格。

相关诗词