拨棹子

宋 · 黄庭坚

译文

归去来。归去来。

回去吧,回去吧。

携手旧山归去来。

携手回到旧日的山中归隐去吧。

有人共、月对尊罍。

有人相伴,在月光下对着酒杯共饮。

横一琴,甚处不逍遥自在。

横放一张琴,在什么地方不逍遥自在呢。

闲世界。无利害。

悠闲的世界里,没有什么利益和损害之争。

何必向、世间甘幻爱。

何必在世间甘心于虚幻的爱恋。

与君钓、晚烟寒濑。

和你一起在晚烟笼罩的寒冷急流中垂钓。

蒸白鱼稻饭,溪童供笋菜。

蒸白鱼配稻米饭,溪边的孩童端来竹笋做的菜。

赏析

题解
此词以归隐田园为主题,反复呼唤归去来,表达了远离世俗、回归自然的强烈愿望。词人以陶渊明式的隐逸情怀描绘了一个逍遥自在的理想生活图景。

逐句解读
「归去来。归去来。」回去吧,回去吧。反复呼唤归去来,声声急切。

「携手旧山归去来。」携手回到旧日的山中归隐去吧。

「有人共、月对尊罍。」有人相伴,在月光下对饮杯中酒。

「横一琴,甚处不逍遥自在。」横放一张琴,在哪里不逍遥自在呢。

「闲世界。无利害。」悠闲的世界里,没有什么利益和损害。

「何必向、世间甘幻爱。」何必在世间甘心于虚幻的爱恋。

「与君钓、晚烟寒濑。」和你一起在晚烟笼罩的寒冷急流中垂钓。

「蒸白鱼稻饭,溪童供笋菜。」蒸白鱼配稻米饭,溪边的孩童端来竹笋做菜。

艺术手法
此词以归去来的反复呼唤构成全篇的情感基调。横一琴、闲世界、无利害等句以短促的节奏营造出一种简洁明快的隐逸氛围。蒸白鱼稻饭溪童供笋菜的结尾以具体的生活细节写隐逸的乐趣,不事玄虚,真切动人。

总体评价
此词是黄庭坚归隐主题的代表作,以朴素的语言描绘了一幅田园隐逸的理想画卷。全词格调轻松,节奏明快,将归隐的愿望表达得淋漓尽致。结尾以简单的饮食写隐逸之乐,体现了大道至简的哲学思考。

相关诗词