伯时彭蠡春牧图

宋 · 黄庭坚

译文

岳阳楼上春已归,湖中鸿雁拍波飞。

从岳阳楼望去春天已经归来,湖中鸿雁拍击波浪振翅飞翔。

布帆天阔随鸟道,石林风晚吹人衣。

布帆在天阔的水面上沿鸟飞的航道前行,傍晚石林间凉风吹动衣衫。

春水初生及马腹,浮滩欲上西山麓。

春水刚涨到马腹那么深,马群涉过浅滩要上西山的山麓。

遥看绝岭秀云松,上有垂萝暗谿谷。

远望陡峭山岭上秀美的云松挺立,上面垂下的藤萝遮暗了溪谷。

沙眠草啮性不骄,侧身注目鸣相招。

马在沙上休憩啃食青草性情温驯,侧身注视远方鸣叫呼唤同伴。

林间瞥过星烁烁,原上独立风萧萧。

林间飞驰而过如流星闪烁,原野上有马独立寒风萧萧。

君不见中原真种胡尘没,南行市骨何仓卒。

你没看见中原真正的良种马已沦没于胡人战尘之中吗,仓促南行买马骨是何等迫不得已。

秪收力健载征夫,肯向时危辨奇骨。

只收罗健壮能载运征夫的役马,哪里还顾得上在危难之时辨别千里马的奇骨。

即令贡马西北来,东西坊监屯云开。

即使现在西北各地进贡的马匹到来,东西两坊马监排列如云开般壮观。

纷然驽骥同一秣,尔可不忧四蹄脱。

驽马骏马混杂在一起同样喂养,你能不担心它们四蹄因劳累而脱落吗?

赏析

题解
此诗为题李公麟(字伯时)所绘《彭蠡春牧图》之作。诗中描写了鄱阳湖(彭蠡)春日牧马的壮丽景象,由画中景色延伸到对时局的感慨,尤其对中原战马沦陷于金人之手的现实深怀忧虑。此诗是一首以题画诗形式表达家国之恨的重要作品。

逐句解读
「岳阳楼上春已归,湖中鸿雁拍波飞。」从岳阳楼望去春天已经回来了,湖中的鸿雁拍击水面振翅飞翔。开篇以广阔的视角展现春日湖景。

「布帆天阔随鸟道,石林风晚吹人衣。」布帆在天阔的水面上沿着鸟飞的航道前行,傍晚石林间风吹动衣衫。

「春水初生及马腹,浮滩欲上西山麓。」春水刚刚涨到马腹的高度,马群正涉过浅滩要上西山脚下。

「遥看绝岭秀云松,上有垂萝暗谿谷。」远望陡峭的山岭上秀美的云松挺立,上面垂下的藤萝使溪谷显得幽暗。

「沙眠草啮性不骄,侧身注目鸣相招。」马匹在沙上休息啃食青草性情温驯不骄躁,侧过身来注视远方,彼此鸣叫相呼唤。

「林间瞥过星烁烁,原上独立风萧萧。」马群在林间一闪而过如流星闪烁,原野上有马独自站立寒风萧萧。

「君不见中原真种胡尘没,南行市骨何仓卒。」你没有看见中原真正的良马种已被胡人战尘所淹没吗?仓促南行买马骨(用千金买骨的典故)又是何等迫不得已。

「秪收力健载征夫,肯向时危辨奇骨。」只收罗力气健壮能载运征夫的马匹,哪里还顾得上在危急时刻辨别千里马的奇骨呢。

「即令贡马西北来,东西坊监屯云开。」即使现在西北各地进贡的马匹到来,东西两坊的马监排列如云开般壮观。

「纷然驽骥同一秣,尔可不忧四蹄脱。」驽马和骏马混在一起同样喂养,你能不担心四蹄因劳累而脱落吗?末句以马喻人,暗讽朝廷不分贤愚一并驱使的用人政策。

艺术手法
一、由画及史、由景及政的递进结构。前八句描写画中牧马景象,后八句转入对时局的感慨,从审美欣赏转为政治忧思。二、以马喻人是全诗的核心手法。良马沦没于胡尘比喻中原沦陷,驽骥同秣比喻用人不当,寓意深刻。三、「星烁烁」形容马群奔跑时如流星闪过,比喻新颖生动。

总体评价
此诗是黄庭坚题画诗中的杰作。诗人不仅准确地描绘了画中春牧的壮美景象,更由画马的命运联想到国家民族命运,将题画诗提升到了政治诗的高度。末句「驽骥同一秣」的忧虑,既是马之悲也是士之悲,体现了黄庭坚深沉的家国情怀和敏锐的政治洞察力。

相关诗词