博山台

宋 · 黄庭坚

译文

宫亭只说香炉峰,此地今见博山台。

人们只知道宫亭湖畔的庐山香炉峰,如今在这里却看到了博山台。

紫烟孤起丽朝日,定是海山飞得来。

紫色的烟雾孤零零地升起映照着朝阳,一定是海上的仙山飞来的吧。

化工造物能神奇,不必惊世出蓬莱。

造物主的神奇造化,不必非得是名动天下的蓬莱仙山。

千年隠沦被昭洗,博山我劝尔一杯。

千年来的隐士在此被昭雪洗刷了声名,博山啊,我敬你一杯酒。

先生发白足力强,遥思秋风醉几回。

先生虽然头发白了但脚力还很健壮,遥想在秋风中能醉上几回。

童儿数修扫洒职,莫使石面沾尘埃。

孩子们要经常履行打扫洒水的职责,不要让石面上沾染尘埃。

赏析

题解
此诗描写博山台的壮丽景色,将其与庐山香炉峰相比,赞美大自然的鬼斧神工。博山台在今山东淄博,因形似博山炉而得名。全诗以想象和写景相结合,在赞美自然之美的同时,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「宫亭只说香炉峰,此地今见博山台」——人们通常只知道宫亭湖畔的香炉峰(庐山),如今在这里却看到了博山台。以庐山香炉峰为参照,引出博山台的壮丽。

「紫烟孤起丽朝日,定是海山飞得来」——紫色的烟雾孤零零地升起,映照着朝阳,一定是海上的仙山飞来的吧。化用李白「日照香炉生紫烟」之意,而以「飞得来」三字赋予仙气。

「化工造物能神奇,不必惊世出蓬莱」——造物主的神奇造化,不必非得是名动天下的蓬莱仙山。意谓自然之美无处不在,不必执着于名胜。

「千年隠沦被昭洗,博山我劝尔一杯」——千年来的隐士在此被洗刷了声名,博山啊,我劝你一杯酒。以酒祭山,表达对隐逸精神的敬意。

「先生发白足力强,遥思秋风醉几回」——先生虽然头发白了但脚力还很健壮,遥想在秋风中能醉上几回。

「童儿数修扫洒职,莫使石面沾尘埃」——孩子们要经常打扫洒水的职责,不要让石面上沾染尘埃。以保持山石的洁净象征保持内心的澄明。

艺术手法
此诗以对比和想象见长。将博山台与庐山香炉峰对比,以「海山飞得来」的奇想赋予博山台以仙气。

「千年隐沦被昭洗」将历史人物与自然景观相联系,以酒祭山的举动增添了仪式感。末二句以日常的打扫石面作结,将宏大的想象收回到具体的行动中,由虚入实,余韵悠长。

总体评价
《博山台》以雄健的笔调赞美了博山台的自然之美。黄庭坚以庐山香炉峰为参照,以蓬莱仙山为想象,将博山台提升到天下名胜的高度。全诗在壮阔的写景中融入了对隐逸精神的致敬,既有「紫烟孤起」的视觉之美,又有「我劝尔一杯」的潇洒豪情,体现了黄庭坚早期诗歌中雄放的一面。

相关诗词