泊大孤山作

宋 · 黄庭坚

译文

汇泽为彭蠡,其容化鹍鹏。

众水汇聚形成了彭蠡泽,其容量之大足以让鹍鹏在此变化飞翔。

中流擢寒山,正色且无朋。

湖水中流耸立着一座寒冷的山峰,正色凛然没有可与匹敌的。

其下蛟龙卧,宫谯珠贝层。

山下有蛟龙卧伏在深渊中,宫殿角楼层层叠叠装饰着珍珠贝壳。

朝云与暮雨,何处会高陵。

朝云暮雨如同巫山神女般缥缈,在哪里与高陵之台相会呢。

不见凌波袜,靓妆照澄凝。

看不见神女凌波微步的罗袜,只有美丽的倒影照映在澄澈凝静的水面上。

空余血食地,猿啸枯楠藤。

只剩下祭祀神灵的空地,猿猴在枯楠老藤间发出凄厉的啸叫。

高帆驾天来,落叶聚秋蝇。

高大的船帆仿佛从天际驶来,落叶如同秋天的苍蝇般密集地飘落。

幽明异礼乐,忠信岂其凭。

阴间和阳世的礼乐制度各不相同,仅凭忠信又怎能作为通行的凭借呢。

风波浩平陆,何况非履冰。

风波浩荡就连平陆之上都难以行走,更何况不是在冰面上行走呢。

安得旷达士,霜晴尝一登。

怎能找到一位旷达之士,在霜晴的好天气里来登临一次这座山呢。

赏析

题解
此诗为黄庭坚船泊大孤山(在今江西鄱阳湖中)时所作。大孤山是鄱阳湖中的名胜,传说为女神所居。诗中描绘了大孤山的雄伟和湖面的壮阔,兼有对神灵传说的理性思考。

逐句解读
「汇泽为彭蠡,其容化鹍鹏。」众水汇聚成为彭蠡泽(鄱阳湖),其容量之大足以让鹍鹏化形。用《庄子》鹍鹏之典。

「中流擢寒山,正色且无朋。」湖中流耸立着寒冷的山峰,正色凛然而且独一无二。

「其下蛟龙卧,宫谯珠贝层。」山下有蛟龙卧伏,宫殿角楼层层叠叠布满珠贝。

「朝云与暮雨,何处会高陵。」朝云暮雨(用巫山神女之典),在哪里与高陵相会。

「不见凌波袜,靓妆照澄凝。」看不见凌波微步的罗袜,只有美丽的妆容照映在澄凝的水面上。

「空余血食地,猿啸枯楠藤。」只留下祭祀神灵的地方,猿猴在枯楠老藤间啸叫。

「高帆驾天来,落叶聚秋蝇。」高大的船帆如同从天上驾来,落叶如同秋天的苍蝇般聚集。

「幽明异礼乐,忠信岂其凭。」阴阳两界各有不同的礼乐,忠信难道可以作为凭借吗。

「风波浩平陆,何况非履冰。」风波浩荡如同在平地上行走,更何况不是在冰上行走。

「安得旷达士,霜晴尝一登。」怎能得到旷达之士,在霜晴之日登临一次。

艺术手法
此诗以大孤山为中心,将神话传说与自然景物交织。

"中流擢寒山,正色且无朋"以拟人化手法赋予大孤山正直孤傲的品格。

"不见凌波袜"化用曹植《洛神赋》,将大孤山的传说与洛神相比。

"高帆驾天来,落叶聚秋蝇"以夸张的比喻写船帆之高和落叶之密,极具画面感。

总体评价
此诗是一首兼具神话色彩与理性思考的山水诗。黄庭坚既描绘了大孤山的雄伟和鄱阳湖的壮阔,又对神灵传说保持怀疑态度("幽明异礼乐,忠信岂其凭"),体现了宋代士大夫理性精神的觉醒。

"安得旷达士,霜晴尝一登"以愿望作结,含蓄地表达了登临的向往和对旷达人生的追求。

相关诗词