丙申泊东流县

宋 · 黄庭坚

译文

前日发大雷,真成料虎头。

前天从大雷出发,真的如预料般历经艰险。

今日伐鼓出,棹歌傲阳侯。

今天击鼓出发,船夫号子傲对着波涛之神。

沧江百折来,及此始东流。

沧江经过百般曲折流来,到了这里才向东流去。

东流会宾客,建德椎羊牛。

在东流与宾客相会,建德地方杀牛宰羊招待。

野语尚信然,小市黄芦洲。

乡野的传言还算可信,小市集就在黄芦洲上。

惟有采薪翁,经营往来舟。

只有砍柴的老翁,经营着来往渡船的生意。

槠枥尽斤斧,山童烟雨愁。

槠树栎树都被斧头砍尽了,山童在烟雨中满面愁容。

赏析

题解
此诗为丙申年(元符三年,1100年)黄庭坚泊舟东流县(今安徽东至)所作。诗以航行为线索,从大雷出发到东流县停泊,描写了长江沿岸的风土人情——小市集上的黄芦洲、采薪翁的经营往来、山林被伐的凄凉。全诗语言古朴,意境苍凉。

逐句解读
「前日发大雷,真成料虎头」——前天从大雷(地名)出发,真的成了预料中的虎头之形。大雷为长江上一处险要地名。

「今日伐鼓出,棹歌傲阳侯」——今天击鼓出发,船歌傲对着波涛之神(阳侯)。

「阳侯」为传说中的波涛之神。

「沧江百折来,及此始东流」——沧江经过百般曲折流来,到了这里才开始向东流去。东流县因此得名。

「东流会宾客,建德椎羊牛」——在东流与宾客相会,杀牛宰羊招待。

「野语尚信然,小市黄芦洲」——乡野的传言还算可信,小市集就在黄芦洲上。

「惟有采薪翁,经营往来舟」——只有采薪的老人,经营着来往的船只。

「槠枥尽斤斧,山童烟雨愁」——槠树和栎树都被斧头砍尽了,山童在烟雨中满面愁容。写过度砍伐导致山林荒秃。

艺术手法
一、此诗以航行的日程为结构:「前日」「今日」的时间标记和地名的推进(大雷、东流)构成清晰的时空线索。二、「沧江百折来,及此始东流」以长江的地理特征——百折而东——既是写实的地理描写也暗喻人生经历的曲折。三、末联「槠枥尽斤斧,山童烟雨愁」以山林被伐的凄凉景象收束,体现了对自然环境的关切,在宋代诗中较为罕见。

总体评价
此诗以古朴的语言写长江航行中的所见所感,从出发到停泊,从风土到山林,层次分明。末联对山林砍伐的描写具有超越时代的环保意识,使此诗在纪行诗中别具一格。

相关诗词