病起荆江亭即事十首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

翰墨场中老伏波,菩提坊里病维摩。

在文坛中我是老当益壮的伏波将军,在菩提坊里我又是抱病的维摩居士。

近人积水无鸥鹭,时有归牛浮鼻过。

近旁的积水里不见鸥鹭飞来,倒不时看到归去的牛露出鼻子涉水而过。

赏析

题解
此为黄庭坚名作《病起荆江亭即事十首》的第一首。建中靖国元年(1101),黄庭坚从贬所内移至荆南(今湖北江陵),大病初愈后登荆江亭作此组诗。此首以自况开篇:自己如老将马援般驰骋文场,又如病中维摩诘般困于禅坊;眼前只有积水中归牛浮鼻而过的平淡景象。全诗以沉郁自嘲的笔调写大病初愈后的处境。

逐句解读
「翰墨场中老伏波」:在文坛之中,我如老将马援(伏波将军)一般。

「翰墨场」指文坛,「老伏波」指汉代名将马援,封伏波将军,老当益壮。此处黄庭坚以马援自比,既写年迈,又写壮心不已。

「菩提坊里病维摩」:在菩提坊中,我又如病中的维摩诘。

「维摩诘」是佛教经典《维摩诘经》中的居士,以在家修行、辩才无碍著称,曾有病而与文殊菩萨论法。此处以病维摩自比,写出病中的处境。

「近人积水无鸥鹭」:近旁的积水里没有鸥鹭飞来。

「鸥鹭」是高洁隐逸的象征,此处写鸥鹭不来,暗喻知音稀少、门庭冷落。

「时有归牛浮鼻过」:倒时有归来的水牛露出鼻子游过去。

「归牛浮鼻」是黄庭坚捕捉到的极富生活气息的田园细节——水牛过河时只露出鼻孔呼吸。这一意象与前文的自况形成鲜明对比:文坛老将、病中居士,眼前所见不过是几头归牛。

艺术手法
此诗以自比开篇而以写景收束,全篇的妙处在于两个层次之间的巨大落差。前两句以「老伏波」「病维摩」两个典故构建了一个宏大的自我形象——文坛名将、佛门高士,气势不凡。后两句突然跌落到极平淡的田园景象——积水中没有鸥鹭,只有归牛浮鼻。这种由高到低、由雅到俗的跌落,制造出强烈的反讽效果,既是自嘲,也是对人生境遇的深沉感慨。

「归牛浮鼻过」是宋诗中最著名的生活化意象之一,体现了黄庭坚善于从日常景象中发现诗意的能力。

总体评价
此诗是黄庭坚晚年代表作之一,也是宋诗中最具影响力的短诗之一。前两句以典故构建宏大的自我形象,后两句以白描手法呈现平淡的田园景象,二者之间的落差产生了强烈的艺术效果。

「归牛浮鼻过」五字成为宋诗「以俗为雅」的标志性意象,影响深远。全诗以病后的苍凉心境为底色,在自嘲中见出深沉的人生感慨。

相关诗词