病起荆江亭即事十首 其九

宋 · 黄庭坚

译文

张子耽酒语蹇吃,闻道颍州又陈州。

张耒嗜好饮酒说话有些结巴,听说他辗转在颍州和陈州之间任职。

形模弥勒一布袋,文字江河万古流。

他的模样像弥勒佛背着一个布袋,但他的文章如江河一般万古长流。

赏析

题解
此为病起荆江亭即事十首的第九首。诗中为张耒(张子)画像:嗜酒说话结巴,辗转颍州、陈州等地任职,虽形如弥勒佛般不修边幅,但文章如江河万古长流。此诗以诙谐的笔调写出了对苏门友人张耒的深厚情谊和对其文学才华的崇高评价。

逐句解读
「张子耽酒语蹇吃」:张耒嗜好饮酒,说话有些结巴。

「张子」即张耒,「耽酒」即嗜酒,「蹇吃」即口吃、说话不利索。此句以近乎调侃的口吻写出张耒的性格特征,虽为戏语但不失亲切。

「闻道颍州又陈州」:听说他在颍州和陈州之间辗转任职。张耒因党争牵连屡被贬谪,辗转各地。「又」字写出了他频繁调任的不安定生活。

「形模弥勒一布袋」:他的样子像弥勒佛背着一个布袋。

「弥勒一布袋」即布袋和尚——传说中弥勒佛的化身,形象为体态丰肥、笑容可掬的和尚。此处以布袋和尚的形象比喻张耒的体态和性情。

「文字江河万古流」:但他的文章如江河一般万古长流。前三句都是调侃和描写其外在形象,末句突然拔高到对其文学成就的崇高评价,形成了强烈反差。

艺术手法
此诗的妙处在于欲扬先抑的手法。前三句以调侃口吻写出张耒的各种「缺点」——嗜酒、口吃、辗转流离、形象不修边幅。读者以为诗人只是在开玩笑,末句「文字江河万古流」突然拔高到极致,将前三句的调侃全部转化为衬托。这种以俗写雅、以抑衬扬的手法极为高明。

「弥勒一布袋」与「江河万古流」的对比尤为精彩:一个布袋对万古江河,小大悬殊,反而使末句的评价更加有力。

总体评价
此诗以诙谐的笔调为张耒画像,前三句调侃其酒癖、口吃、体态,末句却以其文学成就的崇高评价统摄全篇。全诗在短短二十八字中完成了从调侃到推崇的巨大转折,体现了黄庭坚以小见大的诗学功力。

相关诗词