便粜王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能

宋 · 黄庭坚

译文

食贫好酒尝自嘲,日给上尊无骨相。

生活贫困却好喝酒常常自嘲,凭我这副命相配不上每天有上等美酒。

大农部丞送新酒,碧香窃比主家酿。

大农部丞送来了新酿的好酒,这碧香酒私下里比得上官家酿造的佳酿。

应怜坐客竟无毡,更遭官长颇讥谤。

可怜我这位客人竟然连坐的毡垫都没有,还要遭受长官不少的讥讽诽谤。

银杯同色试一倾,排遣春寒出帷帐。

用银杯斟满碧绿色的好酒试着一饮而尽,好驱赶春寒走出帷帐来。

浮蛆翁翁杯底滑,坐想康成论泛盎。

酒面上浮动的酒蚁在杯底滑溜溜的,坐着想象郑玄论述酒浆泛溢的情景。

重门着关不为君,但备恶客来仇饷。

重重上门关门不是为了防你,只是防备那些恶客来讨酒喝。

赏析

题解
此诗为戏赠郑彦能之作,以王丞送的碧香酒和苏轼的韵脚为引。诗中以诙谐的笔调描写了好酒的来之不易和饮酒的乐趣,展现了黄庭坚作为爱酒之人的真性情。

逐句解读
「食贫好酒尝自嘲,日给上尊无骨相。」生活贫困却好喝酒,常常自嘲,凭我这副模样配不上每日供给上等美酒。

「骨相」指人的相貌命格。

「大农部丞送新酒,碧香窃比主家酿。」大农部丞(王丞)送来了新酿的好酒,这碧香酒暗自比得上官家酿造的美酒。

「应怜坐客竟无毡,更遭官长颇讥谤。」可怜我这位坐客竟然连毡垫都没有,还要遭受官长的不少讥讽诽谤。写自己的贫困处境。

「银杯同色试一倾,排遣春寒出帷帐。」用银杯斟满同色(碧绿)的好酒试着一饮而尽,来驱赶春寒走出帷帐。

「浮蛆翁翁杯底滑,坐想康成论泛盎。」酒面上浮动的酒蚁在杯底滑溜溜的,坐着想象郑玄(康成)论酒泛盎的情景。

「重门着关不为君,但备恶客来仇饷。」重重关门不是因为防你,只是防备那些恶客来讨酒喝。

艺术手法
此诗以七古写成,格调诙谐幽默。

「无骨相」的自嘲、「竟无毡」的窘迫、「恶客来仇饷」的夸张,都充满了宋人特有的幽默感。

「浮蛆翁翁杯底滑」以极其细致的观察写酒面上酒蚁的动态,生动有趣。末句以「备恶客」的反语收束,实则是夸耀好酒的珍贵。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写饮酒之趣,将贫困的自嘲与好酒的欢愉融为一体。黄庭坚的酒诗往往能在幽默中见真情,此诗即体现了这一特点。全诗语言活泼,想象丰富,是宋人酒诗中的佳作。

相关诗词