避暑李氏园二首 其二

宋 · 黄庭坚

译文

荷气竹风宜永日,

荷花的清香和竹林的微风最适宜度过漫长的夏日,

冰壶凉簟不能回。

即便有冰壶和凉席也无法将暑热完全驱散。

题诗未有惊人句,

想要题诗却写不出什么惊人之句,

会唤谪仙苏二来。

倒不如把谪仙人苏轼请来,让他来写吧。

赏析

题解
此为前首的续篇,继续写李氏园避暑。前首侧重园景描写,此首则侧重诗人的主观感受——在荷风竹阴的清凉中,自觉写不出好诗,便想起了好友苏轼。

逐句解读
「荷气竹风宜永日」:荷花的清香和竹林的微风最适合漫长的夏日。写园中的清凉之感。

「冰壶凉簟不能回」:即使有冰壶和凉席也无法让人从暑热中恢复。

「不能回」意为不能使人从炎热中彻底解脱。

「题诗未有惊人句」:题诗却写不出惊人之句。写诗人的自谦,也暗含创作的困境。

「会唤谪仙苏二来」:还是把谪仙人苏二(苏轼)唤来吧。

「苏二」指苏轼(排行第二),以李白(谪仙人)比苏轼,既是调侃也是极高的评价。

艺术手法
此诗以「谪仙苏二」最为有趣——将苏轼称为「谪仙」,是比肩李白的极高赞誉,但又以「苏二」的日常称呼出之,亦庄亦谐。

「会唤」二字轻松自然,仿佛在说「我写不出来,叫老苏来写」。全诗在自谦中表达了对苏轼才华的推崇,同时也透露出二人之间轻松亲密的朋友关系。

总体评价
一首风趣的园林小诗。黄庭坚以「题诗未有惊人句」自嘲,又以「会唤谪仙苏二来」将苏轼拉入诗中,既是对苏轼才华的推崇,也是二人友谊的见证。

「苏二」这个称呼在宋代文人圈中是苏轼的昵称,用于诗中显得亲切自然。

相关诗词