薄薄酒二章 其二

宋 · 黄庭坚

译文

薄酒终胜饮茶,丑妇不是无家。

薄酒终究胜过光喝清茶,丑妻总归不是没有家室的孤身一人。

醇醪养牛等刀锯,深山大泽生龙蛇。

用醇厚美酒来养牛等于是拿刀锯来宰杀它,深山大泽之中才会生出龙蛇般的非常之物。

秦时东陵千户食,何如青门五色瓜。

秦朝东陵侯享有千户的俸禄有什么好,哪里比得上邵平在青门外种五色瓜的悠然自在。

传呼鼓吹拥部曲,何如春雨一池蛙。

传呼开道鼓吹喧天拥着部曲随从的排场,哪里比得上春雨中一池青蛙自由自在地鸣叫。

性刚太傅促和药,何如羊裘钓烟沙。

性情刚烈的太傅忙着调和药剂,哪里比得上披着羊裘在烟波沙岸上悠闲垂钓。

绮席象床雕玉枕,重门夜鼓不停挝。

华美的绮席象牙床和雕花玉枕,重重门户的夜鼓不停歇地敲打着。

何如一身无四壁,满船明月卧芦花。

哪里比得上虽然一身四壁空空如也,却能在满船明月之中躺卧在芦花丛间。

吾闻食人之肉,可随以鞭朴之戮。

我听说吃了人家给的肉食,就可能随之要接受鞭打朴责的驱使惩罚。

乘人之车,可加以𫓧钺之诛。

坐了人家给的车驾,就可能被加以铁钺诛杀的重罚。

不如薄酒醉眠牛背上,丑妇自能搔背痒。

不如喝杯薄酒醉睡在牛背上晒太阳,丑妻自然会给你搔到背上的痒处。

赏析

题解
此为《薄薄酒》第二首,继续以对比手法阐发知足常乐之理。薄酒终究胜过喝茶,丑妻总归不是没有家室。醇厚的美酒养牛等于刀锯加身(牛养肥了就被宰杀),深山大泽中才会生出龙蛇。秦朝东陵侯享有千户的俸禄,哪里比得上在青门外种五色瓜的自在。传呼鼓吹拥着部曲随从的排场,哪里比得上春雨中一池青蛙的自在鸣叫。刚直的太傅忙着和药治病,哪里比得上披着羊裘在烟波沙滩上垂钓。

逐句解读
「薄酒终胜饮茶,丑妇不是无家」:薄酒终究胜过饮茶,丑妻总归不是没有家室之人。

「醇醪养牛等刀锯,深山大泽生龙蛇」:用醇酒养牛等于拿刀锯来宰杀它,深山大泽中才会生出龙蛇。《国语》"深山大泽,实生龙蛇"。

「秦时东陵千户食,何如青门五色瓜」:秦时东陵侯享有千户的俸禄,哪里比得上邵平在青门外种五色瓜的悠闲。

「传呼鼓吹拥部曲,何如春雨一池蛙」:传呼开道鼓吹喧天拥着部曲随从,哪里比得上春雨中一池蛙鸣的自在。

「性刚太傅促和药,何如羊裘钓烟沙」:性情刚烈的太傅忙着调和药物,哪里比得上披着羊裘在烟沙中垂钓。指严光钓泽之典。

「绮席象床雕玉枕,重门夜鼓不停挝」:华美的席垫象牙床雕花玉枕,重重门户的夜鼓不停地敲打。

「何如一身无四壁,满船明月卧芦花」:哪里比得上虽然四壁空空,满船明月躺在芦花丛中。

「吾闻食人之肉,可随以鞭朴之戮」:我听说吃了人给的肉,就要随之接受鞭打的处罚。吃了人家的就要受人驱使。

「乘人之车,可加以𫓧钺之诛」:坐了人家的车,就可能被加以斧钺的诛罚。

「不如薄酒醉眠牛背上,丑妇自能搔背痒」:不如喝薄酒醉睡在牛背上,丑妻自然会给你搔背止痒。以诙谐之语收束。

艺术手法
此诗采用对比的手法,将富贵与贫贱、华丽与朴素两两对举,以排比句式造成强烈的节奏感。大量使用历史典故(邵平种瓜、赵佗称帝、严光垂钓等),但都服务于"知足常乐"的主旨。语言通俗易懂却不流于俚俗,以诙谐的口吻传达严肃的人生哲学。

总体评价
此诗仿苏轼《薄薄酒》之体而自出机杼,以排比和对比的修辞手法将安贫乐道的主题演绎得淋漓尽致。黄庭坚在此诗中展现了与苏轼相似的旷达情怀,但更多了一份理学家的冷静与超然。全诗虽以游戏笔墨出之,实则蕴含深厚的人生智慧。

相关诗词