白鹤观

宋 · 黄庭坚

译文

复殿重楼堕杳冥,故基乔木尚峥嵘。

层叠殿宇楼阁堕入幽暗深处,旧基址上乔木依然峥嵘挺立。

银河不改三千尺,铁马曾经十万兵。

瀑布依然不改三千尺雄姿,这里曾经驻扎过十万铁骑。

华表故应终化鹤,谪仙未解独骑鲸。

华表终究会化为白鹤飞去,谪仙也不曾真正骑鲸升天。

林泉一二儿童旧,白发衰颜只自惊。

林泉间还能认出一两个小时候的玩伴,白发衰颜只能暗自心惊。

赏析

题解
此诗为黄庭坚游览白鹤观时所作。白鹤观是一处道教宫观。全诗以复殿重楼的遗址与历史回忆交织,表达了对兴亡更替的感慨。

逐句解读
「复殿重楼堕杳冥,故基乔木尚峥嵘」--层层叠叠的殿宇楼阁已堕入幽暗的深处,但旧基址上的高大的乔木依然峥嵘挺立。

「银河不改三千尺,铁马曾经十万兵」--瀑布(银河)依然不改三千尺的雄姿,但这里曾经驻扎过十万铁骑。

「华表故应终化鹤,谪仙未解独骑鲸」--华表终究会化为白鹤飞去,谪仙李白也不曾真正骑鲸升天。“化鹤”典出丁令威学道成仙后化鹤归来的故事,“骑鲸”指李白骑鲸升天的传说。

「林泉一二儿童旧,白发衰颜只自惊」--林泉之间还能认出一两个小时的玩伴,白发衰颜的我只能暗自心惊。

艺术手法
全诗以“不变”(银河不改)与“变”(堕杳冥、十万兵)的对比来表现兴亡之感。“华表故应终化鹤」「谪仙未解独骑鲸」以两个成仙的典故来反衬人生的有限。末联以个人衰老的感慨收束,将历史兴亡与个人身世融为一体。

总体评价
此诗以白鹤观为载体,将道教仙话、历史兴亡和个人身世之感融为一体。“银河不改三千尺,铁马曾经十万兵」二句气势雄浑,是全篇的写景与议论高潮。末联“白发衰颜只自惊」的感慨真挚动人。

相关诗词