跋子瞻和陶诗

宋 · 黄庭坚

译文

子瞻谪岭南,时宰欲杀之。

苏轼被贬谪到岭南之地,当时的宰相想要置他于死地。

饱吃惠州饭,细和渊明诗。

然而他在惠州从容地吃饱了饭,细细地追和陶渊明的诗篇。

彭泽千载人,东坡百世士。

陶渊明是千载难逢的高洁之人,苏东坡是百世罕见的旷世英才。

出处虽不同,风味乃相似。

他们的出仕与隐退虽然各不相同,但精神风味和人格气质却极为相似。

赏析

题解
此诗为黄庭坚为苏轼和陶渊明诗所作的跋语。苏轼晚年谪居惠州、儋州期间,追和陶渊明诗凡百余首,是文学史上的盛事。黄庭坚以极为朴素的语言写下了这首著名的评论诗,将陶渊明与苏轼并列,揭示了两位伟大诗人的精神共鸣。

逐句解读
「子瞻谪岭南,时宰欲杀之」——苏轼被贬谪到岭南,当时的宰相(章惇)想要置他于死地。此句交代历史背景:苏轼在绍圣年间被一贬再贬,政敌欲置之死地。

「饱吃惠州饭,细和渊明诗」——然而苏轼在惠州吃饱了饭,细细地追和陶渊明的诗篇。

「饱吃惠州饭」写苏轼在贬所的从容,「细和渊明诗」写其精神追求——以和陶诗来安顿心灵。

「彭泽千载人,东坡百世士」——陶渊明(曾任彭泽令)是千载难遇的人物,苏东坡是百世难逢的英才。此句以对仗形式将陶、苏并列,给予极高的评价。

「出处虽不同,风味乃相似」——两人的出仕与隐退虽然不同,但精神风味却极为相似。

「出处」指出仕与隐居:陶渊明选择归隐,苏轼则始终在仕途之中。然而两人的风骨、操守、精神气质却高度一致——都不屈服于权势,都保持了人格的独立与自由。

艺术手法
此诗以五言古体写成,语言极为朴素,不用一个典故,不用一个华丽辞藻,却字字千钧。前四句叙事(谪岭南、吃惠州饭、和陶诗),后四句评论(千载人、百世士、出处不同、风味相似)。全诗以「风味」一词为枢纽:此词本指食物的味道,此处升华为精神气质,由形而下的「饱吃」自然过渡到形而上的「风味」,妙手天成。

总体评价
此诗是中国诗史上最精炼的诗人论之一,仅用八句便将陶渊明与苏轼两位伟大诗人的精神联系揭示无遗。

「出处虽不同,风味乃相似」已成为千古名言,被后世无数次引用。黄庭坚以最朴素的语言写出了最深刻的见解,体现了大诗人返璞归真的功力。此诗也是黄庭坚诗歌中流传最广的作品之一。

相关诗词