罢姑熟寄元明用觞字韵

宋 · 黄庭坚

译文

追随富贵劳牵尾,准拟田园略滥觞。

追随富贵功名如同牛被牵尾般辛劳,本打算在田园生活中稍得自在。

本与江鸥成保社,聊随海燕度炎凉。

本想与江上鸥鸟结为忘机的邻里,却只好随海燕一起度过寒暑冷暖。

未栽姑熟桃李径,却入江西鸿雁行。

还未来得及在姑熟种下桃李成荫的小径,却又要踏上江西之行加入赶路的队伍。

别后常同千里月,书来莫寄九回肠。

分别之后我们常常共对千里之外的同一轮明月,来信时不要写那些令人愁肠百结的思念之语。

赏析

题解
此诗为黄庭坚离开姑熟(今安徽当涂)后寄给兄长黄元明的作品,用觞字韵。诗中表达了厌倦仕途、向往田园的意愿,以及对兄弟分别的依依不舍。

逐句解读
「追随富贵劳牵尾」——追随富贵就像牛被牵着尾巴走一样劳苦。

「牵尾」比喻被功名利禄牵引,身不由己。此句写仕途的辛劳与无奈。

「准拟田园略滥觞」——原本打算在田园生活中稍得自在。

「滥觞」本指江河发源处,此处比喻田园生活的初尝,即刚刚开始享受田园之乐。

「本与江鸥成保社」——本来想与江上的鸥鸟结为邻里。

「保社」即乡里组织,此处指结社为邻。「鸥」用《列子》中鸥鸟不欺忘机之人的典故,比喻没有机心的人。

「聊随海燕度炎凉」——只好随海燕一起度过寒暑冷暖。

「炎凉」既指天气的冷暖变化,也暗喻人情世态的冷暖无常。

「未栽姑熟桃李径」——还未来得及在姑熟种下桃李小径。意谓在姑熟的任期太短,尚未来得及有所建树。

「却入江西鸿雁行」——却又要加入江西的鸿雁行列,指加入赴任的队伍。

「鸿雁行」比喻同行的队伍,也暗含「雁行」即兄弟之意,因为此诗是寄给兄长的。

「别后常同千里月」——分别之后,我们常常共对千里之外同一轮明月。此句用谢庄「隔千里兮共明月」之意,写兄弟虽然远隔千里,却能共赏明月。

「书来莫寄九回肠」——来信时不要写那些令人肠断的思念之语。

「九回肠」形容愁肠百结的思念之苦。此句是体贴之语:不必在信中过于悲伤,以免增加彼此的牵挂。

艺术手法
此诗为七言律诗,多用典故与比喻:「牵尾」喻仕途之苦,「江鸥」喻忘机之志,「鸿雁」喻同行之人兼指兄弟,「千里月」喻异地相思。全诗以「田园之愿」与「仕途之劳」的矛盾为主线,以「别后思念」收尾,情感真挚深沉。

「未栽」与「却入」的转折,「常同」与「莫寄」的矛盾,都写出了仕途无奈与兄弟深情交织的复杂心境。

总体评价
此诗是一首寄兄抒怀的佳作,将仕途之倦、田园之思、兄弟之情交织在一起。黄庭坚以「江鸥」「海燕」「鸿雁」「千里月」等意象编织出一幅漂泊行旅图,表达了身在仕途、心向田园的矛盾。尾联「别后常同千里月,书来莫寄九回肠」尤为动人,以明月的共享化解离别的悲伤,以「莫寄」的体贴传达最深的关怀。

相关诗词