按田

宋 · 黄庭坚

译文

河水积峥嵘,山雪晴索寞。

河水积聚翻涌如山,山上的积雪在晴天显得格外寂寥。

幽斋怯寒威,况复出城郭。

在幽静的书斋中已畏惧寒威,何况还要出城到野外去。

马为猬毛缩,人叹狐裘薄。

马冷得蜷缩如刺猬,人叹息狐皮裘衣太薄。

淤泥虎迹交,丛社乌声乐。

淤泥中交错着老虎的足迹,村社树丛中乌鸦欢快地鸣叫。

桥经野烧断,崖值天风落。

桥梁被野火烧断了,悬崖边大风吹落碎石。

泄云迷鸿蒙,戴石瘦荦峃。

散开的云雾迷蒙了天地,山崖上的石头嶙峋瘦削。

攀缘若登天,扶服如入橐。

攀缘山路如同登天,匍匐前行如同钻进口袋。

穷幽至河麋,落日更槃礴。

走到幽深处的河边湿地,落日时分更加盘桓不舍。

新民数十家,飘寓初栖托。

新迁来的百姓几十户人家,飘泊寄居刚刚安顿下来。

壮产无惰农,荒榛尽开凿。

壮劳力中没有懒散的农民,荒地都被开垦了。

临流遣官丁,悉使呼老弱。

到河边派差役,把老弱都叫来。

恩言谕官意,鄣水陂可作。

以善言说明官府的意思,可以修筑堤坝拦水。

春秧百顷毬,秋报千仓获。

春天种百顷稻秧,秋天就能收获千仓粮食。

掉头笑应侬,吾麦自不恶。

百姓摇头笑着回答说:我们的麦子本来就不错。

麦苗不为稻,诚恐非民瘼。

种了麦苗不种稻,恐怕并不是百姓真正需要的。

不知肉食者,何必苦改作。

不知道那些当权者,何必苦苦要求改种呢。

我行疲鞍马,且用休羁络。

我巡行疲惫了鞍马,暂且卸下羁绊休息。

艰难相顾叹,共道折腰错。

我和同行者相互叹息艰难,都说折腰事人是个错误。

势穷不得已,来自取束缚。

情势所迫不得已,是自己来取束缚的。

月明夜萧萧,解衣宽带索。

月光明亮的夜晚萧条清冷,解开衣服放松腰带。

卧看云行天,北斗挂屋角。

躺下来看云在天上飘行,北斗星挂在屋角。

析薪爨酒鼎,兴至且相酌。

劈柴烧酒锅,兴致来了就互相斟酒。

赏析

题解
此诗描写黄庭坚以县尉身份下乡巡视农田的艰辛经历。全诗以纪行的方式,详细记录了从出城到河边的艰难路程、见到百姓后的对话以及对自身处境的反思。诗中对下层百姓的关切和对官场「折腰」之苦的感慨,体现了黄庭坚作为地方官的良知和作为文人的自省。

逐句解读
「河水积峥嵘,山雪晴索寞」——河水积聚翻涌如山,山上的积雪在晴天显得格外寂寥。以壮阔冷峻的冬景开篇,为全诗奠定苦寒的基调。

「幽斋怯寒威,况复出城郭」——在幽静的书斋中已畏惧寒威,何况还要出城到野外去。

「马为猬毛缩,人叹狐裘薄」——马冷得蜷缩如刺猬,人叹息狐皮裘衣太薄。以马和人的反应写天气之冷。

「淤泥虎迹交,丛社乌声乐」——淤泥中交错着老虎的足迹,村社的树丛中乌鸦欢快地鸣叫。虎迹写出地方的荒凉,乌鸦的欢叫反衬人的凄凉。

「桥经野烧断,崖值天风落」——桥梁被野火烧断了,悬崖边大风吹落碎石。行路的艰难跃然纸上。

「泄云迷鸿蒙,戴石瘦荦峃」——散开的云雾迷蒙了天地,背负着石头的山崖嶙峋瘦削。

「荦峃」形容山石嶙峋。

「攀缘若登天,扶服如入橐」——攀缘山路如同登天,匍匐前行如同钻进口袋。极言行路之难。

「穷幽至河麋,落日更槃礴」——走到幽深处的河边湿地,落日时分更加盘桓不舍。

「新民数十家,飘寓初栖托」——新迁来的百姓几十户人家,飘泊寄居刚刚安定下来。

「壮产无惰农,荒榛尽开凿」——壮劳力中没有懒散的农民,荒芜的荆棘地都被开垦了。

「临流遣官丁,悉使呼老弱」——到河边派差役,把老弱都叫来。

「恩言谕官意,鄣水陂可作」——以恩惠之言说明官府的意思:可以修筑堤坝来拦水。

「春秧百顷毬,秋报千仓获」——春天可以种百顷稻秧,秋天就能收获千仓粮食。

「掉头笑应侬,吾麦自不恶」——百姓摇头笑着回答说:我们的麦子本来就不错。

「麦苗不为稻,诚恐非民瘼」——种了麦苗不种稻,恐怕并不是百姓真正需要的。

「民瘼」即百姓的疾苦。

「不知肉食者,何必苦改作」——不知道那些吃肉(当权者)的人,何必苦苦要求改种呢。

「我行疲鞍马,且用休羁络」——我巡行疲惫了鞍马,暂且卸下羁绊休息一下。

「艰难相顾叹,共道折腰错」——我和同行者相互叹息艰难,都说折腰事人是个错误。

「势穷不得已,来自取束缚」——情势所迫不得已,是自己来取束缚的。

「月明夜萧萧,解衣宽带索」——月光明亮的夜晚萧条清冷,解开衣服放松腰带。

「卧看云行天,北斗挂屋角」——躺下来看云在天上飘行,北斗星挂在屋角。

「析薪爨酒鼎,兴至且相酌」——劈柴烧酒锅,兴致来了就互相斟酒。

艺术手法
此诗以纪行叙事为主,将巡视农田的艰辛历程写得细致入微。前半部分以「马为猬毛缩」「攀缘若登天」等生动比喻写行路之难;中间部分以「掉头笑应侬」的对话形式揭示官民之间的矛盾;后半部分以「卧看云行天,北斗挂屋角」的宁静夜景收束,将一天的辛劳化解于月色和酒意之中。

「不知肉食者,何必苦改作」一句化用《左传》「肉食者鄙」之意,以尖锐的批评揭示官僚脱离实际的弊病。

总体评价
《按田》是一首以亲身经历为素材的纪实诗。黄庭坚以县尉下乡巡视的第一人称视角,将行路的艰辛、与百姓的对话和夜间的自省融为一体。诗中对「不知肉食者,何必苦改作」的批评,体现了黄庭坚对脱离实际的官僚作风的清醒认识。全诗以「析薪爨酒鼎,兴至且相酌」的温馨收束,将一天的劳顿化解于月色和友情之中,在纪实之外增添了诗意的余韵。

相关诗词