致政吴侍郎挽歌词 其二

宋 · 黄庶

译文

荆棘二疏路

如二疏归乡之路荆棘丛生

几人同敝衣

有几人能同样穿着朴素的旧衣

仕涂师白髪

仕途上的前辈已是白发苍苍

国老欲彤帏

国之老臣却已身入丧葬帷帐

遗稿诗书满

遗留的诗书文稿满满

行旌雨雪飞

出殡旌旗在雨雪中飘飞

陕民应泪落

陕地百姓应会泪落如雨

不见板舆归

再也等不到板舆归来了

赏析

题解
这首五言律诗是致政吴侍郎挽歌词的第二首,延续第一首的哀悼主题,侧重写吴侍郎致仕归乡后的境遇与去世后的凄凉。诗人以二疏归乡之路的荆棘满途比喻仕途之艰,以白发老臣、彤帏国老写其身份与遗愿,末以陕民不见板舆归来的悲痛作结,情感更为沉痛。

逐句解读
「荆棘二疏路」——如同汉代疏广、疏受归乡之路上的荆棘。二疏功成身退,归乡之路本应荣耀,但此处写"荆棘",暗示仕途归隐之路并不平坦。

「几人同敝衣」——有几个人能像他们一样穿着朴素的旧衣归乡。写吴侍郎致仕后清贫如洗,与二疏的淡泊相同。

「仕涂师白髪」——仕途上的老师已是白发苍苍。指吴侍郎年迈致仕,一生为官而白发满头。

「国老欲彤帏」——国之老臣却已身入彤帏——棺椁。彤帏本指红色帷帐,此处指丧葬之具,写吴侍郎未能安享晚年而去世。

「遗稿诗书满」——遗留的文稿诗书满满。写其一生著述丰富,精神遗产丰厚。

「行旌雨雪飞」——出殡的旌旗在雨雪中飘飞。以雨雪写丧事的悲凉,天气与人心合一。

「陕民应泪落」——陕地的百姓应该泪落如雨。百姓感念其德政,闻讣而悲。

「不见板舆归」——再也看不到板舆归来了。板舆是老人乘坐的车,此句写百姓期待吴侍郎荣归故里,却等来的是噩耗,悲痛之极。

艺术手法
一是用典深化。二疏之典不仅比其归隐之志,更以"荆棘"写出归隐的艰辛,深化了典故的内涵。二是以景衬情。

"行旌雨雪飞"以雨雪之景衬托丧事的悲凉,景情交融。三是对仗精工。

"遗稿诗书满"对"行旌雨雪飞",一静一动,一精神一物质,对比鲜明。四是结语含蓄。

"不见板舆归"不说死而说不见归,含蓄深沉,比直说更令人心碎。

总体评价
这首挽歌续篇较第一首更为凄婉。黄庶以"荆棘二疏路"开篇即定下悲怆基调,"国老欲彤帏"一句将生前的荣耀与死后的凄凉并置,令人唏嘘。

"不见板舆归"以百姓的期待与现实的落差作结,含蓄而深沉,读来令人泪下。两首挽歌相互映衬,全面展现了吴侍郎的德行和百姓的怀念,是宋代挽歌诗的佳作。

相关诗词