元伯示清水泊之什因和酬

宋 · 黄庶

译文

十年不踏故溪上,有时梦去千里游。

十年没有踏上故乡的溪边,有时梦中神游千里之外。

每思鱼行鉴中见,青衫手板如仇雠。

每每想到鱼儿在镜面般的水中游弋可见,身穿青衫手持笏板做官就如与仇人相处一般痛苦。

秋风鲈肥美无价,莫怪张翰不可留。

秋风中鲈鱼肥美无价,不要怪张翰执意辞官归去不肯停留。

前日诵君清水吟,胸中突起百尺愁。

前日诵读你那首清水诗,胸中突然涌起百尺深的忧愁。

儿牵女婴走尘土,百年一半如弃投。

牵着儿女奔波在尘土之中,百年人生有一半就像被抛弃了一样。

清风明月无界畔,白首愿作山中侯。

清风明月没有疆界限制,白发苍苍也愿做山中的隐逸之侯。

君诗写出渔者意,老景一片在目眸。

你的诗写出了渔人的心意,暮年景象一片浮现眼前。

清泉钓舟未入手,聊可观诵忘吾忧。

清泉钓船虽还未到手,姑且诵读你的诗来忘却我的忧愁。

赏析

题解
这首七言古诗元伯示清水泊之什因和酬,写对山水的向往和仕途的厌倦。十年不踏故溪之上,有时梦去千里游。每思鱼行鉴中见,青衫手板如仇雠。秋风鲈肥美无价,莫怪张翰不可留。前日诵君清水吟,胸中突起百尺愁。儿牵女婴走尘土,百年一半如弃投。清风明月无界畔,白首愿作山中侯。君诗写出渔者意,老景一片在目眸。清泉钓舟未入手,聊可观诵忘吾忧。

逐句解读
此诗由友人的清水泊诗引发对山水之思。

"十年不踏故溪上,有时梦去千里游"写十年未归、梦中远游。

"青衫手板如仇雠"写对官场生活的深恶——青衫手板如仇敌。

"秋风鲈肥美无价,莫怪张翰不可留"用张翰秋风鲈鱼之典,写归隐之愿。

"儿牵女婴走尘土,百年一半如弃投"写家累所困——儿女牵绊、百年人生半如虚掷。

"清风明月无界畔,白首愿作山中侯"写最终理想——愿作山中侯,与清风明月为伴。

艺术手法
一是用典自然。张翰秋风鲈鱼之典切合归隐主题。二是比喻生动。青衫手板如仇雠——官场标识如仇敌。三是对比深刻。尘土之困与山水之自由对比,家累之缚与归隐之愿对比。四是以人写己。友人诗中的渔者意写出自己心中之志。

总体评价
这首和酬清水泊七古写出了对山水的向往和仕途的厌倦。

"青衫手板如仇雠"是全诗最有力之句——官场的标识被比作仇敌,写出了深恶痛绝。

"清风明月无界畔,白首愿作山中侯"的归隐之愿,又因为"儿牵女婴走尘土"而难以实现。全诗在理想与现实之间徘徊,写出了传统士人的普遍困境。

相关诗词