游石瓮寺

宋 · 黄庶

译文

飞泉自有迎客意,声到山前入人耳。

飞涌的泉水自有迎接客人的心意,水声传到山前便入人耳。

泉声引行不知疲,石路硗确折屐齿。

泉声引领前行不知疲倦,石路崎岖坚硬折断了木屐的齿。

长安睫满车马尘,林岩夜夜来梦寐。

长安城中满眼都是车马的尘土,山林岩壑却夜夜入梦。

云烟郊原铺古图,心眼开快明如洗。

云烟笼罩的郊野如同铺展的古老画卷,心胸顿时开朗明亮如洗。

渭流屈曲成大篆,书破野色为绿纸。

渭水蜿蜒曲折如同大篆字体,在碧绿的田野上书写。

丘墟沉吟古兴废,秋风正入红树起。

在废墟前沉思古往今来的兴废,秋风正吹入红叶林中。

折碑断垣卧荆棘,意思纷乱不可理。

断碑残墙横卧在荆棘丛中,心中思绪纷乱难以理清。

穷幽更下苍崖根,把酒坐听潺湲醉。

追寻幽境再下到青翠的崖底,举杯坐着听流水潺潺而醉。

山花似欲劝苦饮,时散清香入人鼻。

山花似乎想要劝人痛饮,不时散发出清香扑鼻而来。

奔走恨不身长游,喜写姓名藏薜荔。

奔走尘世只恨不能长久游历山水,欣喜地把姓名写在薜荔间留藏。

赏析

题解
这首五言古诗写游石瓮寺的经历。飞泉有意迎客,泉声引人前行不觉疲倦,石路崎岖折断了屐齿。长安尘土满目,而林岩之夜夜来梦寐。郊原如古画铺展,心眼顿开明如水洗。渭水弯曲如大篆书写在绿纸般的野色之上。丘墟间沉思古今兴废,秋风吹入红树之中。断碑残垣卧于荆棘之下,思绪纷乱不可理清。更下苍崖之根,把酒坐听潺湲而醉。山花似欲劝人苦饮,清香入鼻。恨不能长游于此,喜将姓名藏于薜荔之间。

逐句解读
「飞泉自有迎客意」——飞泉自有迎接客人的心意。拟人手法,泉水如主人热情。

「声到山前入人耳」——水声传到山前入于人之耳。声先于形,听觉先导。

「泉声引行不知疲」——泉声引路前行不觉疲倦。被声音吸引而忘却劳顿。

「石路硗确折屐齿」——石路坚硬硗薄折断了木屐的齿。路难行而不觉,更见泉声之引。

「长安睫满车马尘」——长安城睫毛上满是车马的尘土。城市的尘嚣令人窒息。

「林岩夜夜来梦寐」——山林岩泉却夜夜来到梦中。日有所思夜有所梦。

「云烟郊原铺古图」——云烟笼罩的郊原如铺开一幅古画。自然如画,古意盎然。

「心眼开快明如洗」——心眼顿时开朗明快如水洗过一般。精神为之一振。

「渭流屈曲成大篆」——渭水弯曲如同大篆文字。以书法喻河流形态,新颖。

「书破野色为绿纸」——书写在绿纸般的野色之上。将自然景色比作书法作品。

「丘墟沉吟古兴废」——在丘墟间沉思古今的兴亡更替。

「秋风正入红树起」——秋风吹入红叶树间,秋意顿起。

「折碑断垣卧荆棘」——断裂的石碑和残垣断壁卧在荆棘之中。历史遗迹的荒废。

「意思纷乱不可理」——思绪纷乱无法理清。兴废之感纷至沓来。

「穷幽更下苍崖根」——穷尽幽深再下到苍崖之底。继续探索。

「把酒坐听潺湲醉」——拿着酒坐在水边听潺湲之声而醉。酒与泉的交融。

「山花似欲劝苦饮」——山花似乎想要劝我痛饮。花也善解人意。

「时散清香入人鼻」——不时散发清香飘入鼻中。花香与酒香交融。

「奔走恨不身长游」——恨不能抛却奔走长游于此。不想回城了。

「喜写姓名藏薜荔」——高兴地写下姓名藏在薜荔之中。愿长留山中,与草木同朽。

艺术手法
一是多感官交织。泉声(听觉)、野色(视觉)、花香(嗅觉)、酒味(味觉)、硗确石路(触觉),五感俱全。二是比喻层叠。古图、大篆、绿纸,将自然景观比作书法绘画,文化意蕴深厚。三是以行踪为线。从入山→前行→梦回→观景→沉思→饮酒→留恋,行踪与情感同步。四是虚实转换。长安的尘土是实,林岩的梦寐是虚;丘墟的兴废是实,渭水的大篆是虚,虚实相生。

总体评价
这首游石瓮寺五古是黄庶山水诗的代表作。全诗从泉声引路到石路折齿,从长安尘土到林岩梦寐,从渭水大篆到丘墟兴废,从山花劝饮到姓名藏薜荔,行踪与情感同步推进,画面与思辨交替出现。

"渭流屈曲成大篆,书破野色为绿纸"一联尤佳,将自然景色比作书法艺术,构想奇绝。全诗气韵生动,意境深远,是宋代山水诗中的佳作。

相关诗词