忆竹亭

宋 · 黄庶

译文

蓬莱楚山底,傍舍竹四围

楚山之下如蓬莱居所旁舍竹围

狂鞭入门户,乱笋争墙篱

竹鞭狂入门户乱笋争越墙篱

与竹事还往,相对一束书

与竹如友往来相对唯有一束书

壮长走世路,驽骀强鞭笞

壮年奔走世路如驽马被鞭笞

尘埃客灞浐,远梦夜夜归

客居灞浐尘埃中远梦夜夜归乡

小亭久不理,漏栋生白芝

竹亭久不修漏栋上生了白芝

偶放簿书笔,杖屦改旧诗

偶放簿书之笔拄杖来改旧诗

呼童诛蒿莱,扫洒莓苔基

呼童子除蒿莱打扫莓苔之基

谁庭无花卉,憎有儿女姿

谁家庭院无花我憎恶花之儿女态

独移苍烟本,慰我千里思

独移苍烟般竹本慰藉千里之思

坐生山林趣,亭园有光辉

坐对竹生山林之趣亭园也有了光辉

免使清风来,留在桃李枝

免得清风来时留在桃李枝上

月明遶竹步,撚挽颐颔髭

月下绕竹漫步撚着下巴胡须

相向若知己,动摇影参差

竹与人相对如知己竹影参差摇动

人间欠药石,稚乳骄羌夷

人间缺药石如小儿骄纵羌夷横行

青杉污污垢,寸尺莫可裨

青衫沾满污垢寸尺无补于事

忍作仓廪盗,宁老诗书饥

岂忍作仓廪之盗宁老于诗书之饥

养笋为钓竿,早晚耕蒿藜

养竹笋为钓竿早晚归耕蒿藜

赏析

题解
这首五言古诗忆竹亭,以竹亭为精神归宿。诗人家舍四围皆竹,竹鞭入门户,乱笋争墙篱,与竹如朋友般往来,相对一束书。壮年后奔走世路,如驽马被鞭笞。在灞浐之间客居,远梦夜夜归乡。竹亭久不修理,漏雨的栋梁上长了白芝。偶放下簿书之笔,拄杖重来修改旧诗。呼唤童子清除蒿莱,打扫莓苔之基。谁家庭院没有花卉,但诗人憎恶花有儿女之态,独移苍烟般的竹本,慰藉千里之思。坐对竹而生山林之趣,亭园也有了光辉。免得清风来时留在桃李枝上——清风应属于竹。月明之下绕竹漫步,撚着胡须,竹与人相对如知己,竹影参差动摇。人间缺少药石,小儿的骄纵如羌夷之患。青衫沾满污垢,一寸一尺也无补于事。宁可老于诗书之饥,也不做仓廪之盗——不做搜刮民脂的贪官。养竹笋为钓竿,早晚归耕蒿藜。

逐句解读
「蓬莱楚山底,傍舍竹四围」——在楚山之下的蓬莱般的居所,旁舍四周都是竹子。

「狂鞭入门户,乱笋争墙篱」——竹鞭疯狂地长入门户,乱笋争着翻越墙篱。竹的生命力旺盛。

「与竹事还往,相对一束书」——与竹如朋友般往来,相对只有一束书。以竹为友以书为伴。

「壮长走世路,驽骀强鞭笞」——壮年后奔走世路,如驽马被强行鞭笞。身不由己的奔波。

「尘埃客灞浐,远梦夜夜归」——客居灞浐之间的尘埃中,远梦夜夜回到家乡。

「小亭久不理,漏栋生白芝」——小竹亭久不修理,漏雨的栋梁上长出白芝。荒废之态。

「偶放簿书笔,杖屦改旧诗」——偶放下簿书之笔,拄杖来修改旧诗。难得的闲暇。

「呼童诛蒿莱,扫洒莓苔基」——呼童子清除蒿莱,打扫莓苔之基。重整竹亭。

「谁庭无花卉,憎有儿女姿」——谁家庭院没有花卉,但我憎恶花有儿女之态。花虽美而软弱。

「独移苍烟本,慰我千里思」——独自移来苍烟般的竹本,慰藉千里之思。竹比花更有风骨。

「坐生山林趣,亭园有光辉」——坐对竹而生山林之趣,亭园也有了光辉。竹改变了亭园的气质。

「免使清风来,留在桃李枝」——免得清风来时留在桃李枝上——清风应属于竹。

「月明遶竹步,撚挽颐颔髭」——月明之下绕竹漫步,撚着下巴的胡须。沉思之态。

「相向若知己,动摇影参差」——竹与人相对如知己,竹影参差动摇。物我相知。

「人间欠药石,稚乳骄羌夷」——人间缺少药石——如小儿骄纵、羌夷横行。社会问题。

「青杉污污垢,寸尺莫可裨」——青衫沾满污垢,一寸一尺也无补于事。小官无用。

「忍作仓廪盗,宁老诗书饥」——岂忍做仓廪之盗——搜刮民脂的贪官?宁老于诗书之饥。不做贪官。

「养笋为钓竿,早晚耕蒿藜」——养竹笋为钓竿,早晚归耕蒿藜。归隐之志。

艺术手法
一是以竹为纲。全诗以竹为核心,从种竹、赏竹、忆竹到以竹喻人,竹是全诗的灵魂。二是对比有力。花之儿女姿与竹之苍烟本对比,驽骀鞭笞与竹亭闲适对比,仓廪之盗与诗书之饥对比。三是语言质朴。全诗如自述生平,不事雕琢而真情自见。四是寄托深远。竹既是实物也是精神象征——宁老诗书饥、不作仓廪盗的品格正是竹的节操。

总体评价
这首忆竹亭五古是黄庶诗歌中最具自传色彩的作品。全诗以竹亭为线索,写出了诗人从少年种竹、壮年奔走、客居思乡到归亭修整的完整人生经历。

"憎有儿女姿""独移苍烟本"写出了诗人对竹之品格的偏爱,"忍作仓廪盗,宁老诗书饥"则是全诗的精神内核——宁可清贫守道,也不做搜刮民脂的贪官。全诗情感真挚,品格高洁,是黄庶诗歌的代表作。

相关诗词