庭树联句枝字为韵
宋 · 黄庶
译文
婆娑庭中树,老大千年枝。
庭院中枝叶婆娑的大树,那粗大的枝干已有千年之久。
百弓蔽赫日,四座生凉飔。
方圆百弓的树荫遮蔽着炎炎烈日,四周座间生出阵阵凉风。
影怪疑龙蛇,声和认埙篪。
树影怪异仿佛龙蛇蜿蜒,风中声响和谐如同埙篪合奏。
未被斧斤赏,敢辞尘埃欺。
既然未被斧斤赏识采用,又怎敢推辞尘埃的欺凌。
轮囷壮士叹,冷淡童子嗤。
盘曲的树形令壮士叹息,冷落无人问引来童子嘲笑。
盘根得地固,挺材本天资。
盘结的根系让它在地中稳固,挺拔的材质本就来自天赋。
枌榆谩百尺,杞柳徒一围。
白榆纵然高达百尺也不过如此,杞柳空有一围粗细也无大用。
节坚费刻画,莫讶绳墨迟。
节疤坚硬需要费心雕琢刻画,不要惊讶墨线校准得缓慢。
枝狂跃蛟虬,瘿怪蹲熊罴。
枝条狂放如同腾跃的蛟龙,树瘤怪异仿佛蹲伏的熊罴。
有时相摩击,往往霹雳飞。
枝干有时互相摩擦撞击,往往发出霹雳般的声响。
筛月碎玉散,障日翠幄垂。
月光透过枝叶如同碎玉散落,遮蔽阳光宛如翠绿的帷幕垂下。
腹空懒龙卧,实少饥禽悲。
树干中空仿佛慵懒的龙卧在其中,果实稀少令饥饿的禽鸟悲伤。
败叶童仆憎,清阴儿女嬉。
枯败的落叶遭到童仆厌恶,清凉的树荫中儿女们嬉戏玩耍。
堂萱小人态,阶药老婢姿。
堂前的萱草如同小人的姿态,阶下的芍药不过是老婢的姿容。
春禽似竽笙,夏蜩若羹糜。
春天的鸟鸣如同竽笙合奏,夏天的蝉鸣仿佛浓羹般稠密。
提孩不出户,知时如耆龟。
孩童不出家门,就知道时节变化如同老龟占卜一般灵验。
得成孤高状,敢忘毫末时。
如今得以长成孤高挺拔的模样,怎敢忘记当初毫末般幼小的时候。
身遭藤萝蔽,心与松柏期。
身躯虽然被藤萝遮蔽,内心却与松柏相约比肩。
晨烟拂杪起,落日侵梢齐。
清晨的烟雾从树梢拂起,落日的余晖均匀地染上枝头。
老蠹病其中,啄木为良医。
老蛀虫在树干中作病害,啄木鸟便是它的良医。
公输不在世,志士空嗟咨。
鲁班那样的巧匠已不在世间,有志之士只能空自叹息。
止知楩柟高,苦厌樗栎卑。
人们只知道推崇楩楠的高贵,苦于厌恶樗栎的低劣。
大屋必欲构,老匠宁终遗。
若要建造大屋必定需要栋梁之材,老匠人怎会最终将它遗漏。
栋梁如采收,散材安足知。
栋梁之材如果被采选收用,那些散材又怎能被人知晓。
赏析
题解
这首五言古诗庭树联句以枝字为韵,以庭中老树为对象,极写其形貌、品格与命运。婆娑的庭中老树,已是千年大枝。百弓之阴遮蔽赫日,四座生凉风。影怪疑是龙蛇,声和认作埙篪。未被斧斤赏识,敢辞尘埃欺凌。轮囷壮士叹息,冷淡童子嗤笑。盘根得地坚固,挺材本是天资。枌榆枉自百尺,杞柳不过一围。节坚费刻画,莫讶绳墨迟。枝狂跃如蛟虬,瘿怪蹲如熊罴。有时相互摩击,往往霹雳飞出。筛月碎玉散落,障日翠幄垂下。腹空懒龙卧,实少饥禽悲。败叶童仆憎,清阴儿女嬉。堂萱小人姿态,阶药老婢容姿。春禽如竽笙,夏蜩若羹糜。孩童不出户,知时如老龟。得成孤高之状,岂敢忘毫末之时。身遭藤萝遮蔽,心与松柏期许。晨烟拂梢而起,落日侵梢而齐。老蠹病在其中,啄木为良医。公输不在世上,志士空自嗟咨。只知楩柟之高,苦厌樗栎之卑。大屋必欲构建,老匠岂终遗弃。栋梁如被采收,散材怎足知晓。
逐句解读
此诗以庭中老树为喻,写出了大材不用的悲剧。老树枝繁叶茂、形貌奇特,是天然的栋梁之材。然而"未被斧斤赏""公输不在世",没有伯乐识才。壮士叹息而童子嗤笑——识与不识的差距。
"身遭藤萝蔽,心与松柏期"写出身虽困顿而志存高远的品格。末以"大屋必欲构,老匠宁终遗。栋梁如采收,散材安足知"作结——大屋终需栋梁,老匠不会遗弃良材,但栋梁被采收之时,散材又怎能理解?这是对贤才终将被用的信念,也是对庸材无法理解大材的感叹。
艺术手法
一是比喻系统。以树喻人,树之形貌即人之才性,树之命运即人之遭遇。二是对比深刻。壮士叹息与童子与童子嗤笑、楩柟之高与樗栎之卑、栋梁与散材,层层对比。三是形象丰富。龙蛇、蛟虬、熊罴、埙篪、懒龙、翠幄,比喻纷至沓来。四是以物言志。
"心与松柏期""敢忘毫末时"是树的品格也是诗人的品格。五是结构宏大。全诗如一篇树之传记,从形貌到命运到品格到展望,层次分明。
总体评价
这首庭树联句五古是黄庶诗歌中最具雄心的作品之一。全诗以一棵老树为载体,写出了大材不遇的深沉感慨。
"身遭藤萝蔽,心与松柏期"是全诗的精神核心——身虽被藤萝遮蔽,心却与松柏为期。末以栋梁终将被用的信念作结,虽不无自我安慰,却写出了传统士人"穷则独善其身"的坚守。全诗气魄宏大,比喻精妙,是宋诗咏物篇中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。