宿采石

宋 · 黄庶

译文

秋风宿兼葭,花落若霜雪。

秋风中夜宿于芦苇丛间,花落如同霜雪纷飞。

江山古兴废,荆棘垒出没。

江山见证着自古以来的兴衰更替,荆棘在废垒间时隐时现。

水收凫雁声,夜静寒籁发。

水面收拢了野鸭大雁的鸣叫声,夜深人静时寒风之声响起。

渔舟自来去,笑语载明月。

渔船自在地来来去去,欢声笑语满载着明月。

诗形动笔墨,恨乏风雅骨。

诗兴涌动想要挥笔写诗,只恨自己缺乏风雅的风骨。

谪仙为黄土,冢平名突兀。

谪仙人李白已化为黄土,坟冢平矮而名字却格外突出。

句编天下口,千载字不灭。

诗句流传在天下人口中,千年之后文字依然不灭。

人间比兴复,泉底魂魄悦。

人间的比兴之诗复兴,九泉之下的魂魄也会欢悦。

坐诵姑熟语,酌酒当枣栗。

坐下来吟诵李白的姑熟之诗,斟酒如同以枣栗佐饮。

醉梦若可见,好句当须乞。

醉梦中如果能见到他,好诗句一定要向他求取。

赏析

题解
这首五言古诗写宿采石的感受。秋风夜宿芦苇丛中,花落如霜雪。江山见证了古今兴废,荆棘从废垒中长出。水面上收去了凫雁之声,夜深时寒籁之声发出。渔舟自在来往,笑语中载着明月。诗人在此吟咏成诗,遗憾缺乏风雅之骨。想到李白葬于此地已成黄土,坟冢平而名声突兀。李白的诗句编满天下之口,千载之后字字不灭。人间的比兴之体若能复兴,泉下之魂魄也会欢悦。坐诵李白姑熟之语,以酒代枣栗祭奠。醉梦中若能相见,好句应当向他乞求。

逐句解读
「秋风宿兼葭,花落若霜雪」——秋风夜宿芦苇丛中,芦花飘落如霜雪。采石秋景。

「江山古兴废,荆棘垒出没」——江山见证了古今兴废,荆棘从废垒中出没。历史沧桑。

「水收凫雁声,夜静寒籁发」——水面上收去了凫雁之声,夜深时寒籁之声发出。由喧入静。

「渔舟自来去,笑语载明月」——渔舟自在来往,笑语中载着明月。人间的温暖。

「诗形动笔墨,恨乏风雅骨」——诗成形于笔墨之间,遗憾缺乏风雅之骨。自谦才力不足。

「谪仙为黄土,冢平名突兀」——谪仙李白已成黄土,坟冢平平而名声突兀。太白之墓在此。

「句编天下口,千载字不灭」——李白的诗句编满天下之口,千载之后字字不灭。诗名不朽。

「人间比兴复,泉底魂魄悦」——人间的比兴之体若能复兴,泉下之魂也会欢悦。前贤之愿。

「坐诵姑熟语,酌酒当枣栗」——坐诵李白的姑熟之诗,以酒代枣栗祭奠。以诗酒祭前贤。

「醉梦若可见,好句当须乞」——醉梦中若能相见,好句当向他乞求。愿得太白真传。

艺术手法
一是情景交融。秋夜采石的清冷与怀古的热切交织,景中含情。二是对比有力。冢平与名突兀对比,黄土与字不灭对比,身之朽与诗之不朽对比。三是以诗祭诗。

"酌酒当枣栗"以诗酒祭前贤,比传统的祭品更有诗意。四是情感真挚。全诗如一次与李白的精神对话,崇敬与向往溢于言表。

总体评价
这首宿采石五古是黄庶怀古诗中的佳作。诗人在李白墓地夜宿,将个人的诗学追求与对前贤的崇敬融为一体。

"冢平名突兀""千载字不灭"写出了身朽与名存的永恒命题,"好句当须乞"则表达了诗学传承的渴望。全诗情调苍凉而意气昂然,在怀古中寄托了诗歌理想。

相关诗词