送元伯西归

宋 · 黄庶

译文

饮者为量无大小,要于醉焉而已矣。

饮酒之人酒量不分大小,要在于喝醉罢了。

乃知一饮一石徒,醉乡欲到无几尔。

才知道一饮一斗的人,想要到达醉乡也没差多少。

我幸俸薄饮不多,酩酊造次仍有余味。

我庆幸俸禄微薄饮酒不多,酩酊大醉仓促之间仍有余味。

有时酒伯投客辖,斗筲往往众所鄙。

有时酒令官投辖留客,酒量小的人往往被众人鄙视。

近得元伯东海滨,饮少好吟性相似。

近来在东海之滨结交元伯,饮量少而好吟诗性情相似。

山青月白得意时,相对觞咏不能已。

山青月白得意之时,相对饮酒吟咏不能自已。

直到千古醉者心,名利莫可污其埃。

直通千古醉者之心,名利无法玷污其尘埃。

乘兴弄笔窥造化,混沌窍凿可倒指。

乘兴挥笔窥探造化之妙,混沌开窍可以屈指而数。

须臾椽杵成巨轴,更唱迭和若宫征。

须臾间椽笔如杵写成巨轴,互相唱和如同宫商角徵羽。

今公官满舍我去,独有姓名碑百里。

如今你官任期满要离我而去,只有姓名刻在百里之碑上。

踟蹰预恐春风来,青草坐见饮地起。

徘徊不前预恐春风到来,坐看青草在饮酒之地生长。

诗须数寄续百篇,无使尘埃昏纸尾。

诗须多次寄来续写百篇,不要让尘埃遮暗了纸尾。

赏析

题解
这首七言古诗送元伯西归,写送别友人元伯归乡。饮者为量无分大小,要于醉焉而已矣。乃知一饮一石之徒,醉乡欲到无几尔。我幸俸薄饮不多,酩酊造次有余味。有时酒伯投客之辖,斗筲往往众所鄙。近得元伯东海之滨,饮少好吟性相似。山青月白得意之时,相对觞咏不能已。直到千古醉者之心,名利莫可污其埃。乘兴弄笔窥造化,混沌窍凿可倒指。须臾椽杵成巨轴,更唱迭和若宫征。今公官满舍我而去,独有姓名碑百里。踟蹰预恐春风来,青草坐见饮地起。诗须数寄续百篇,无使尘埃昏纸尾。

逐句解读
此诗送别元伯,以酒为线索贯穿全诗。先论饮酒之道——不在于量之大小,而在于醉中之味。再写自己与元伯的交谊——饮少好吟,性相似;山青月白,相对觞咏。三写元伯之才——弄笔窥造化、椽杵成巨轴、更唱迭和若宫征。四写离别——官满舍我而去,独留姓名于百里之碑。末以"诗须数寄续百篇,无使尘埃昏纸尾"作结——须以诗篇续写友情,勿使尘埃暗淡了书信。

艺术手法
一是以酒贯穿。从饮酒之道到觞咏之交到离别之酒,酒是全诗的线索。二是以小见大。饮少好吟写出真性情,不在量之大小而在心之真伪。三是比喻生动。

"混沌窍凿可倒指"写创作如开天辟地。四是以碑喻名。

"独有姓名碑百里"——离去后只有姓名留在百里之碑。五是以信续情。

"无使尘埃昏纸尾"——以书信续友情,勿使尘埃暗淡。

总体评价
这首送元伯西归七古以酒为线索写出了真挚的友情和深沉的离别之痛。

"山青月白得意时,相对觞咏不能已"写出了知音之乐——在山青月白的美景中相对饮酒赋诗,不能自已。

"诗须数寄续百篇,无使尘埃昏纸尾"的嘱咐最为深情——以诗篇续写友情,勿使书信蒙尘,这是对友谊延续的殷切期望。全诗情感真挚,格调高雅。

相关诗词