送李室长庆州宁觐

宋 · 黄庶

译文

我爱孟坚文学饱,持笔去作将军客。

我喜爱孟坚文学素养深厚,拿着笔去做了将军的幕客。

铺张大汉征北功,手携直上燕然刻。

铺陈宣扬大汉征北的功勋,亲手携文直上燕然山的刻石。

千载事挂单于眼,至今犹若擒白黑。

千年往事挂在单于眼中,至今仍如擒拿黑白分明。

几年羌夷疮一方,窟穴未扫壮士瘠。

几年来羌夷为害一方,巢穴未被扫除壮士都瘦弱了。

我生南方长诗书,爱国区区肺如炙。

我生于南方长于诗书,爱国之心殷切如肺腑灼烧。

欲于塞外勒姓名,往往夜梦贺兰石。

想在塞外刻上姓名,往往夜里梦见贺兰山的石头。

一来长安事刀笔,驽骀不展刍粟力。

一到长安从事刀笔小吏之事,如同驽马施展不出吃粮草的力气。

峨峨李公邦之梓,声载百郡理霹雳。

巍巍李公是国家的栋梁,声名传载百郡理事如雷霆。

今年权佩庆州印,上马威至吞秋色。

今年权且佩戴庆州官印,上马威风足以吞没秋色。

羌夷奔走若奴走若奴婢,剺面童子嗔可掴。

羌夷奔逃如同奴婢,割面的童子嗔怒可以掌掴。

白头庆民能记数,前时太守有阴德。

白发庆州百姓能数得清楚,前任太守有阴德在民。

试求园中手栽树,边人应作甘棠惜。

试找园中他亲手栽的树,边地百姓应当像甘棠一样珍惜。

老幼事公如父兄,妥帖不敢相干极。

老老少少侍奉公如父兄,安妥不敢有所冒犯。

子来别我省塞上,霜风渐着边树赤。

你来告别我于边塞之上,霜风渐渐染红了边地树木。

尘埃恨绊不得往,安得钻肩生羽翼。

恨被尘埃绊住不能前往,怎能生出双肩羽翼飞去。

子今才华笔端富,山川去入风雅国。

你如今才华横溢笔端富有,山川将入于风雅之国。

黄云白草牛羊肥,区落鸡犬晴历历。

黄云白草之间牛羊肥壮,村落鸡犬在晴日下历历可见。

将诗写作聚米图,归来为我一指画。

把诗意写成聚米为山的地形图,回来为我一一指点描绘。

赏析

题解
这首七言古诗送李室长赴庆州省觐,是一首长篇送别诗。诗人先写自己对边塞的向往——我爱孟坚文学饱,持笔去作将军客。铺张大汉征北之功,手携直上燕然之刻。千载之事挂于单于之眼,至今犹如擒白黑。几年羌夷疮痍一方,窟穴未扫壮士消瘦。我生南方长于诗书,爱国区区肺如炙。欲于塞外勒姓名,往往夜梦贺兰石。然而一来长安从事刀笔,驽骀之才不展刍粟之力。峨峨李公为邦之栋,声载百郡理政如霹雳。今年权佩庆州之印,上马威至吞秋色。羌夷奔走如奴婢,剺面童子嗔怒可掴。白头庆民能记数,前时太守有阴德。试求园中手栽之树,边人应作甘棠爱惜。老幼事公如父兄,妥帖不敢相干极。子来别我省觐塞上,霜风渐染边树赤。尘埃恨绊不得往,安得钻肩生羽翼。子今才华笔端富,山川去入风雅之国。黄云白草牛羊肥,区落鸡犬晴历历。将诗写作聚米图,归来为我一指画。

逐句解读
此诗是送别李室长赴庆州省觐其父李公之作。诗人先以班固(孟坚)从军自比,写自己报国无门的遗憾——"爱国区区肺如炙""欲于塞外勒姓名"。再写李公治庆州之功——威如霹雳、羌夷奔走、百姓爱戴。三写李室长省觐——别我赴塞上、霜风染赤、山川入诗。末以"将诗写作聚米图,归来为我一指画"作结——请你将边塞山川写入诗中,归来为我指点描绘。这是对友人的期望,也是对边塞的向往。

艺术手法
一是以古映今。班固从军、燕然勒石之典与当前边事呼应。二是对比深刻。自己报国无门与李公立功边塞对比,驽骀不展与邦梓霹雳对比。三是叙事与抒情交织。前半叙事写人,后半抒情写己。四是用典精当。孟坚、燕然、贺兰石、甘棠、聚米图等典都切合题旨。五是气象宏大。从南方到北方、从长安到庆州、从文臣到武将,视野开阔。

总体评价
这首送李室长庆州省觐七古是黄庶送别诗中最具气魄的作品。全诗以边塞报国为主题,将个人抱负、友人赴边、边将治功三条线索交织在一起。

"爱国区区肺如炙"一句最为动人——书生报国之心如炙烤般急切,却只能"驽骀不展刍粟力"。末以聚米图的期望作结,将诗人的边塞之梦寄托于友人。全诗气势磅礴,情感真挚。

相关诗词