过朱亥墓

宋 · 黄庶

译文

枯林寒草墓丘墟

枯树林和寒草覆盖着坟墓的废墟

等是当年一丈夫

同样是当年的一位大丈夫

地下若知应笑死

他在地下如果知道了,恐怕会笑死

衣冠今日有屠沽

如今的达官贵人中也有屠狗卖酒之辈

赏析

题解
这首七绝过朱亥墓,写经过朱亥墓时的感慨。枯林寒草墓丘墟,等是当年一丈夫。地下若知应笑死,衣冠今日有屠沽。

逐句解读
「枯林寒草墓丘墟」——枯林寒草中的墓丘废墟。朱亥之墓已荒凉至此。

「等是当年一丈夫」——同样是当年的一位大丈夫。朱亥以勇力击晋鄙救赵,是大丈夫。

「地下若知应笑死」——地下若有知应当笑死。朱亥若地下有知看到今日之事。

「衣冠今日有屠沽」——今日的衣冠之中有屠沽之辈。当朝的士大夫还不如朱亥这个屠户出身的义士。

艺术手法
一是以景衬情。枯林寒草的荒凉衬托墓主人的被遗忘。二是对比深刻。当年的大丈夫与今日的荒凉墓对比,屠户出身的义士与衣冠中的屠沽对比。三是讽刺辛辣。

"衣冠今日有屠沽"——今日穿儒衣冠的士大夫中却有屠沽之辈,反不如屠户出身的朱亥。四是用典含蓄。朱亥原为屠户,此处"屠沽"一语双关。

总体评价
这首过朱亥墓绝句是黄庶讽刺诗中的精品。

"衣冠今日有屠沽"一句最为辛辣——朱亥虽是屠户出身却是真正的大丈夫,而今日穿儒衣冠的士大夫中却有屠沽之辈,人格的高下不以出身论。全诗以二十八字写出了对世风的深刻批判,讽刺入骨。

相关诗词