赋得退之画像

宋 · 黄庶

译文

功名已写后世耳

功名已写进后世人的耳中

身入人间图画看

身形也入了人间图画供人瞻仰

叹息浮图满天下

叹息佛寺遍布天下

犹疑怒髪尚冲冠

还怀疑他的怒发仍在冲冠

赏析

题解
这首七绝赋韩愈画像,感叹韩愈功名已写入后世之耳,其形象也入人间图画供人瞻仰;然而天下佛寺遍地(韩愈曾谏迎佛骨),仿佛他的怒发仍在冲冠。全诗以简短的篇幅写出了韩愈的功业和抗争精神,以及他对后世深远的影响。

逐句解读
「功名已写后世耳」——功名已经写进了后人的耳中。韩愈之名传之后世,人尽皆知。

「身入人间图画看」——其身形也入了人间图画供人瞻仰。韩愈画像流传,成为文化符号。

「叹息浮图满天下」——叹息佛寺遍布天下。韩愈曾上《谏迎佛骨表》反对佛教,但佛教并未因此衰退。

「犹疑怒髪尚冲冠」——还怀疑他怒发仍在冲冠。怒发冲冠典出蔺相如,此处写韩愈的精神——虽已作古,但抗争精神不灭。

艺术手法
一是用典精当。谏迎佛骨是韩愈生平最重要的事件之一,此处以佛寺满天下反衬韩愈的失败与不屈。二是以虚写实。

"犹疑怒髪尚冲冠"以想象写精神——人已逝而怒气仍在,虚实结合。三是以退为进。表面写韩愈谏佛失败(佛寺仍在),实则写其精神不朽(怒发仍在)。四是语言简洁。二十八字中写出了韩愈的一生功业和抗争精神。

总体评价
这首赋画像绝句以凝练的笔触写出了韩愈的功业和精神。

"犹疑怒髪尚冲冠"一句最为有力——人虽已逝、画虽静止,但那股怒发冲冠的抗争精神仿佛仍在画面中跃动。黄庶既感慨韩愈谏佛的失败(浮图满天下),又赞叹其不屈的精神(怒发尚冲冠),在叹息与敬仰之间取得了微妙的平衡。

相关诗词