登扶风王宗元山亭

宋 · 黄庶

译文

云收南山头,太白青崔嵬。

云雾收聚在南山头顶,太白山青翠巍峨。

我有泉石梦,坐对怀抱开。

我有一个寄情泉石的梦,坐对山水间胸襟豁然开朗。

小池数斛水,涉鸟来毰毸。

小池中有数斛清水,涉水的鸟儿飞来羽毛蓬松纷披。

遗翎与行迹,纵横在苍苔。

遗落的羽毛和行走的痕迹,纵横交错地印在青苔之上。

忆得钓矶上,到家如一回。

想起在钓石上的时光,回到家中如同只是走了一回。

蔬畦参差绿,采掇助酒杯。

菜畦里绿意参差不齐,采摘一些来佐助酒兴。

痛饮不能去,遶竹犹徘徊。

痛饮美酒不忍离去,绕着竹林仍在徘徊流连。

主人林岩癖,笑傲苍烟堆。

主人有偏爱山林岩壑的癖好,在苍茫烟岚中笑傲自得。

心忧百里病,良田正黄埃。

心中忧虑百里之内的疾苦,良田之上正弥漫着黄色的尘土。

欲知主人喜,雨抱山脚来。

要想知道主人的喜悦,且看那雨水抱着山脚而来。

赏析

题解
这首五言古诗写登扶风王宗元山亭的感受。云收南山,太白山青崔嵬,诗人有泉石之梦,坐对山亭怀抱顿开。小池中涉鸟来栖,遗翎行迹纵横苍苔之上,令人忆起钓矶之上如归家的闲适。蔬畦参差,采掇佐酒,痛饮不能离去,遶竹徘徊。主人有林岩之癖,笑傲苍烟之间,但心忧百里之病的百姓——良田正遭黄埃之旱。欲知主人之喜,只见雨抱山脚而来——甘霖降临,旱情得解,这是真正的喜悦。

逐句解读
「云收南山头,太白青崔嵬」——云收南山之巅,太白山青翠巍峨。雨过天晴,山色如洗。

「我有泉石梦,坐对怀抱开」——我有泉石之梦,坐对山亭胸怀顿开。泉石之梦即归隐之梦。

「小池数斛水,涉鸟来毰毸」——小池中不过数斛之水,涉水之鸟却来羽翼抖动。池小而鸟来,生命之趣不因小而减。

「遗翎与行迹,纵横在苍苔」——遗落的翎羽和行走痕迹,纵横交错在苍苔之上。细节生动,写鸟之活动。

「忆得钓矶上,到家如一回」——回忆在钓矶之上,仿佛回到了家一般。钓矶是归隐生活的象征。

「蔬畦参差绿,采掇助酒杯」——蔬菜畦中参差碧绿,采摘来佐助酒杯。自种自采,田园之乐。

「痛饮不能去,遶竹犹徘徊」——痛饮不舍离去,绕着竹子还在徘徊。留恋不舍。

「主人林岩癖,笑傲苍烟堆」——主人有山林之癖,笑傲于苍烟堆积之间。山居之人的性情。

「心忧百里病,良田正黄埃」——心中忧愁百里之内百姓的病苦——良田正遭受黄尘旱灾。从个人闲适转向民生疾苦。

「欲知主人喜,雨抱山脚来」——想知道主人的喜从何来?只见雨抱山脚而来。甘霖降临,旱情得解,这是山居之人最大的喜悦——不是个人的闲适,而是百姓的丰收有望。

艺术手法
一是转折有力。全诗从个人的泉石之梦和田园之乐,突然转入"心忧百里病"的民生关怀,再以"雨抱山脚来"的喜悦收束,波澜起伏。二是对比深刻。小池之趣与百里之忧对比,遶竹徘徊的个人闲适与良田黄埃的民生疾苦对比。三是以景传情。

"雨抱山脚来"以雨抱山的拟人手法写甘霖之降,形象生动。四是以小见大。从小池涉鸟到百里旱灾,从采蔬佐酒到忧心如焚,小大之别中见出诗人的胸怀。

总体评价
这首登亭五古是黄庶诗中将个人闲适与民生关怀结合得最好的作品。前半部分写山亭的泉石之趣、小池涉鸟、蔬畦佐酒,情调闲适;后半部分突然转入"心忧百里病,良田正黄埃"的民生忧虑,再以"雨抱山脚来"的甘霖之喜收束。这种从闲适到忧民再到喜雨的情感转折,写出了宋代士大夫典型的精神世界——即使身在山林,心仍系于苍生。

"雨抱山脚来"一句尤妙,将甘霖拟为拥抱山脚的温柔手臂,形象而温情。

相关诗词