大孤山

宋 · 黄庶

译文

彭蠡百里南国襟,万顷苍烟插孤岑。

彭蠡湖百里水面是南国的襟带,万顷苍茫烟波中矗立着孤峰。

不知天星何时落,春秋不书不可寻。

不知天上星辰何时坠落此处,春秋典籍未曾记载已无从考证。

石怪木老鬼所附,兹乃与水同浮沉。

怪石古木仿佛有鬼魅依附,此山便与湖水一同浮沉。

鸣鸱大藤树下庙,祭血不干年世深。

鸱枭鸣叫的大藤树下有座庙宇,祭祀的血迹未干,年代已十分久远。

轴舻千里不敢越,割牲酾酒来献斟。

千里往来的船只不敢贸然经过,都要宰杀牲畜斟洒美酒来祭献。

我行不忍随人后,许国肝胆神所歆。

我行经此地不忍随俗跟从,以身许国的肝胆之气为神灵所歆享。

落帆夜宿白鸟岸,睥睨百遶寒藤阴。

落下帆夜间停宿在白鸟栖息的岸边,环顾四周皆是寒藤的阴影。

银山大浪独夫险,比干一片崔嵬心。

银山般的大浪中犹如独夫般危险,恰如比干那一片忠贞巍峨的心。

宦游远去父母国,心病若有山水淫。

远赴他乡为官远离了父母之邦,心中的忧愁仿佛被山水所沉溺。

江南画工今谁在,拂拭东绢倾千金。

江南的画工如今还有谁在呢,拂拭东绢挥洒千金也难以描绘。

赏析

题解
这首五言古诗写大孤山的壮观景象和诗人的感慨。彭蠡百里是南国之襟喉,万顷苍烟中插着孤峰。不知天星何时落入水中,春秋不曾记载不可追寻。怪石老木有鬼神依附,这座山与水同浮同沉。鸱鸮鸣叫的大藤树下有庙宇,祭血不干已历多年。千艘船只不敢越过,都来割牲洒酒献祭。诗人行经此处不随众祭祀,以许国肝胆求神灵歆享。落帆夜宿白鸟岸边,百般绕行于寒藤阴中。银山大浪如独夫之险,比干一片崔嵬之心。宦游远离父母之国,心病如有山水之癖。江南画工如今谁在,拂拭东绢愿倾千金。

逐句解读
「彭蠡百里南国襟,万顷苍烟插孤岑」——彭蠡百里是南国的襟喉,万顷苍烟中插着孤峰。大孤山立于鄱阳湖中。

「不知天星何时落,春秋不书不可寻」——不知天星何时落入水中,春秋不曾记载不可追寻。山之来历不可考。

「石怪木老鬼所附,兹乃与水同浮沉」——怪石老木有鬼神依附,此山与水同浮同沉。山水一体。

「鸣鸱大藤树下庙,祭血不干年世深」——鸱鸮鸣叫的大藤树下有庙宇,祭血不干已历年深。民间祭祀。

「轴舻千里不敢越,割牲酾酒来献斟」——千艘船只不敢越过大孤山,都来割牲洒酒献祭。水手的敬畏。

「我行不忍随人后,许国肝胆神所歆」——我不忍随众盲目祭祀,以许国肝胆求神灵歆享。独立人格。

「落帆夜宿白鸟岸,睥睨百遶寒藤阴」——落帆夜宿白鸟岸边,百般绕行于寒藤阴中。夜宿探看。

「银山大浪独夫险,比干一片崔嵬心」——银山大浪如独夫之险,比干一片崔嵬之心。以比干之忠烈比大孤山之险峻。

「宦游远去父母国,心病若有山水淫」——宦游远离父母之国,心病如有山水之癖。对山水的痴迷。

「江南画工今谁在,拂拭东绢倾千金」——江南画工如今谁在,愿拂拭东绢倾千金求画。以画留景。

艺术手法
一是气势磅礴。彭蠡百里、万顷苍烟、千艘不敢越,写出了大孤山的雄伟壮观。二是用典精当。比干之忠烈比喻山之崔嵬,许国肝胆写独立人格。三是以景喻人。银山大浪之险与比干之心并论,自然景观与人格力量合一。四是以情驱笔。从敬畏到不随众、从探看到思画,情感层层深入。

总体评价
这首大孤山五古写出了鄱阳湖中大孤山的雄伟壮观和诗人独立不群的品格。黄庶不随众祭祀,以"许国肝胆"自许,又以"比干崔嵬心"喻山之险峻,将自然景观与人格力量融为一体。全诗气势恢宏,格调刚健,是黄庶山水诗中的力作。

相关诗词