鹧鸪天

宋 · 黄升

译文

沈水香销梦半醒

沉水香燃尽梦才半醒

斜阳恰照竹间亭

斜阳恰好照在竹林间的亭子上

戏临小草书团扇

随意临摹小草书法写在团扇上

自拣残花插净瓶

自己挑选残花插进净瓶中

莺宛转

黄莺婉转鸣唱

燕丁宁

燕子呢喃叮咛

晴波不动晚山青

晴日水波不兴,傍晚的山峦青翠

玉人只怨春归去

美人只埋怨春天归去了

不道槐云绿满庭

却不说槐树如云的绿叶已铺满庭院

赏析

题解
此词为南宋黄升所作《鹧鸪天》,写春日闲居的雅趣。上片写沈水香销梦半醒斜阳恰照竹间亭的午后闲适与戏临小草书团扇自拣残花插净瓶的文人雅趣,下片写莺宛转燕丁宁晴波不动晚山青的春日美景与玉人只怨春归去不道槐云绿满庭的惜春之怨。全词以闲居写雅趣,格调清雅。

逐句解读
「沈水香销梦半醒。」沈水香已燃尽,梦半醒半睡——以"香销"写午睡之长,以"梦半醒"写闲适之态。

「斜阳恰照竹间亭。」斜阳恰好照在竹间的小亭上——"恰照"写光线之美。

「戏临小草书团扇,自拣残花插净瓶。」随意临摹小草书在团扇上,自己挑选残花插入净瓶——以"戏临""自拣"写文人的闲雅。

「莺宛转,燕丁宁。」黄莺婉转鸣叫,燕子叮咛呢喃——以鸟声写春意。

「晴波不动晚山青。」晴波不动晚山青翠——以"不动"写湖面之静,以"青"写山色之好。

「玉人只怨春归去,不道槐云绿满庭。」美人只怨春天归去,没说槐荫如云绿色满庭——"不道"写只知怨春归而不知赏夏绿,含蓄的旷达。

艺术手法
全词以"闲"与"怨"为核心。

"戏临小草书团扇自拣残花插净瓶"以两个动作写文人的闲雅,"玉人只怨春归去不道槐云绿满庭"以怨与不道的对比写惜春而不觉夏之美。

总体评价
此词以鹧鸪天写春日闲居,"戏临小草书团扇自拣残花插净瓶"是全词最雅致之句——以书扇插花写文人的闲雅。

"玉人只怨春归去不道槐云绿满庭"以"不道"写只知怨春归而不知赏夏绿,含蓄而有余味。

相关诗词