月照梨花・河传

宋 · 黄升

译文

昼景。

白天的光景。

方永。

时光正漫长。

重帘花影。

重重帘幕上映着花影。

好梦犹酣,莺声唤醒。

甜美的梦还在酣睡中,就被黄莺的啼声唤醒。

门外风絮交飞。

门外风中柳絮纷飞。

送春归。

送走春天归去。

修蛾画了无人问。

画好修长的蛾眉却无人来过问。

几多别恨。

有多少离别的愁恨。

泪洗残妆粉。

泪水洗去了残存的脂粉。

不知郎马何处嘶。

不知郎君的马在何处嘶鸣。

烟草萋迷。

烟雾中的荒草一片凄迷。

鹧鸪啼。

鹧鸪在声声啼叫。

赏析

题解
此词月照梨花·河传,以昼景方永重帘花影的白昼与好梦犹酣莺声唤醒的梦醒为中心,写出了门外风絮交飞送春归的春归与修蛾画了无人问几多别恨泪洗残妆粉的无人问与不知郎马何处嘶烟草萋迷鹧鸪啼的寻觅。

逐句解读
「昼景」——昼景,写白日景致。

「方永」——方永,写白昼正长。

「重帘花影」——重帘花影,写重重帘幕花影。

「好梦犹酣,莺声唤醒」——好梦犹酣,莺声唤醒,写好梦正酣莺声将其唤醒。

「门外风絮交飞」——门外风絮交飞,写门外风絮交相飞舞。

「送春归」——送春归,写送春归去。

「修蛾画了无人问」——修蛾画了无人问,写画好修长蛾眉却无人来问。

「几多别恨」——几多别恨,写有多少离别之恨。

「泪洗残妆粉」——泪洗残妆粉,写泪水洗去残余的妆粉。

「不知郎马何处嘶」——不知郎马何处嘶,写不知郎君马匹在何处嘶鸣。

「烟草萋迷」——烟草萋迷,写烟草凄迷。

「鹧鸪啼」——鹧鸪啼,写鹧鸪啼叫。

艺术手法
"修蛾画了无人问几多别恨泪洗残妆粉"以画蛾眉与泪洗妆粉对比,妆成无人赏则妆为谁容,泪洗残妆则由盼到怨。

"不知郎马何处嘶烟草萋迷鹧鸪啼"以郎马嘶声之不可寻写相思之苦,烟草萋迷鹧鸪啼则渲染凄迷的氛围。

总体评价
此词以月照梨花为调,以"修蛾画了无人问"的无人问最为凄凉。昼景花影,莺声梦醒,画蛾无人烟草迷。

相关诗词