游金精山

宋 · 黄升

译文

曳履江城北,逍遥访仙乡。

拖着鞋子漫步江城北面,逍遥自在地去寻访仙乡。

扫却千里恨,爱此六月凉。

扫除千里的愁恨,喜爱这六月的清凉。

云根埋宿雨,木末酣斜阳。

云根处还埋着昨夜的雨水,树梢上正沐浴着斜阳。

峭崖列岩窦,老树攀穹苍。

陡峭的崖壁排列着岩洞,老树攀附着苍天。

地坼三关暗,天开一隙光。

大地裂开三道关隘幽暗,天空露出一隙光芒。

青霄丽太白,应此金之芒。

青天上太白星璀璨,正应和这金精山的光芒。

双桃几日熟,冷笑痴吴王。

两颗仙桃几日能熟?冷笑那痴迷的吴王。

洞开人已去,刚风舞霓裳。

洞门大开人已离去,刚风中仙子舞着霓裳。

仙凡本相近,此理自可量。

仙与凡本来就相近,这个道理自然可以衡量。

学诗未学仙,凡骨生惭惶。

学了诗还没学成仙,身为凡骨不禁惭愧惶恐。

赏析

题解
此诗题游金精山。金精山在江西宁都,传有仙女。以"曳履江城北,逍遥访仙乡"写访仙,以"云根埋宿雨,木末酣斜阳"写山景,以"双桃几日熟,冷笑痴吴王"以金精山传说写——仙女赠桃,以"学诗未学仙,凡骨生惭惶"写惭愧。

逐句解读
「曳履江城北」——曳履江城北,写出行。

「逍遥访仙乡」——逍遥访仙乡,写访仙。

「扫却千里恨」——扫却千里之恨,写消愁。

「爱此六月凉」——爱此六月凉,写凉爽。

「云根埋宿雨」——云根埋宿雨,写云根雨迹。

「木末酣斜阳」——木末酣斜阳,写斜阳。

「峭崖列岩窦」——峭崖列岩窦,写岩洞。

「老树攀穹苍」——老树攀穹苍,写老树高耸。

「地坼三关暗」——地坼三关暗,写山关幽暗。

「天开一隙光」——天开一隙光,写天光。

「青霄丽太白」——青霄丽太白,写金星。

「应此金之芒」——应此金之芒,写金精山之金。

「双桃几日熟」——双桃几日熟?以传说写——金精山仙女赠桃。

「冷笑痴吴王」——冷笑痴吴王,写吴王求仙之痴。

「洞开人已去」——洞开人已去,写仙女已去。

「刚风舞霓裳」——刚风舞霓裳,写仙风。

「仙凡本相近」——仙凡本相近,写仙凡之近。

「此理自可量」——此理自可量,写道。

「学诗未学仙」——学诗未学仙,写自谦。

「凡骨生惭惶」——凡骨生惭惶,写惭愧。

艺术手法
"云根埋宿雨,木末酣斜阳"以对仗写——云根与木末,宿雨与斜阳。

"地坼三关暗,天开一隙光"以对比写——地暗与天光。

"双桃几日熟,冷笑痴吴王"以传说写——金精山仙女双桃之典。

总体评价
此诗以金精山写仙凡之近,"双桃几日熟,冷笑痴吴王"为全诗之趣——仙女冷笑吴王求仙之痴。尾联"学诗未学仙,凡骨生惭惶"自谦收束。

相关诗词