西河

宋 · 黄升

译文

天似洗。

天空如同水洗过一般澄澈。

残秋未有寒意。

深秋将尽却还没有寒意。

何人短笛弄西风,数声壮伟。

是谁在西风中吹奏短笛,几声笛音雄壮伟岸。

倚栏感慨展双眸,离离烟树如荠。

倚靠栏杆感慨万千极目远眺,稀疏的烟树如同地上的荠菜般渺小。

少年事,成梦里。

少年时的壮志,都成了梦中的往事。

客愁付与流水。

客居的愁绪交付给流水。

笔床茶具老空山,未妨肆志。

笔架茶具闲置在空山之中,也不妨碍放旷心志。

世间富贵要时贤,深居宜有馀味。

世间富贵需要迎合当世权贵,深居简出倒宜有更多余味。

大江东去日西坠。

大江东去太阳西坠。

想悠悠千古兴废。

遥想悠悠千古兴亡更替。

此地阅人多矣。

这地方阅历过的人太多了。

且挥弦寄兴、氛埃之外。

姑且抚琴寄兴,超脱于尘俗之外。

目送蜚鸿归天际。

目送飞鸿归于天际。

赏析

题解
此词西河,以天似洗残秋未有寒意的清秋与何人短笛弄西风数声壮伟的笛声为中心,写出了倚栏感慨展双眸离离烟树如荠的远望与少年事成梦里客愁付与流水的流年与笔床茶具老空山未妨肆志的隐逸与世间富贵要时贤深居宜有馀味的深居与大江东去日西坠想悠悠千古兴废的千古与且挥弦寄兴氛埃之外目送蜚鸿归天际的超然。

逐句解读
「天似洗」——天似洗,写天空如洗般澄净。

「残秋未有寒意」——残秋未有寒意,写残秋还没有寒意。

「何人短笛弄西风,数声壮伟」——何人短笛弄西风,数声壮伟,写何人吹短笛弄西风几声壮伟。

「倚栏感慨展双眸,离离烟树如荠」——倚栏感慨展双眸,离离烟树如荠,写倚栏感慨展开双眸离离烟树如荠菜般细小。

「少年事,成梦里」——少年事,成梦里,写少年事成了梦中回忆。

「客愁付与流水」——客愁付与流水,写客愁交付给流水。

「笔床茶具老空山,未妨肆志」——笔床茶具老空山,未妨肆志,写笔床茶具在空山中老去不妨放纵心志。

「世间富贵要时贤,深居宜有馀味」——世间富贵要时贤,深居宜有馀味,写世间富贵需要时贤深居应有余味。

「大江东去日西坠」——大江东去日西坠,写大江东去太阳西坠。

「想悠悠千古兴废」——想悠悠千古兴废,写想象悠悠千古兴亡更替。

「此地阅人多矣」——此地阅人多矣,写此地见识的人多了。

「且挥弦寄兴、氛埃之外」——且挥弦寄兴氛埃之外,写且挥弦寄托兴致在尘氛之外。

「目送蜚鸿归天际」——目送蜚鸿归天际,写目送飞鸿归向天际。

艺术手法
"离离烟树如荠"化用杜甫"远林秋水如荠"之意,以如荠写远望之下的树木细小,远近对比见天地之广大。

"目送蜚鸿归天际"化用嵇康"目送归鸿手挥五弦"之意,以飞鸿归天际写超然物外之志,用典含蓄。

总体评价
此词以西河为调,以"目送蜚鸿归天际"的超然最为旷达。天洗残秋,短笛壮伟,目送飞鸿归天际。

相关诗词