鹊桥仙

宋 · 黄升

译文

青林雨歇,珠帘风细,人在绿阴庭院。

青翠的树林雨刚刚停歇,珠帘外微风细细,人伫立在绿荫掩映的庭院中。

夜来能有几多寒,已瘦了、梨花一半。

夜里能有多少寒意呢,却已让梨花消瘦了一半。

宝钗无据,玉琴难托,合造一襟幽怨。

宝钗无所凭依,玉琴难以寄托,只好化作满襟的幽怨。

云窗雾阁事茫茫,试与问、杏梁双燕。

云窗雾阁中的往事一片迷茫,试着去问问杏梁上的双燕吧。

赏析

题解
此词为鹊桥仙调,是一首闺怨词。词中描写暮春时节庭院中女子的相思之苦,以梨花消瘦、宝钗无据、玉琴难托等意象,写出幽怨深重却无处倾诉的孤寂。末以问双燕收束,含蓄而深情。

逐句解读
「青林雨歇,珠帘风细,人在绿阴庭院」——青翠的树林雨后初歇,珠帘外微风细细,人在绿荫覆盖的庭院中。

「夜来能有几多寒,已瘦了、梨花一半」——夜里能有多寒冷呢,却已消瘦了梨花的一半。以花瘦写人瘦,含蓄而形象。

「宝钗无据」——宝钗没有凭据,指爱情无所依托。无据即不可依靠。

「玉琴难托」——玉琴难以寄托心声。知音不在,琴亦无言。

「合造一襟幽怨」——合该造成满襟的幽怨。合造即注定。

「云窗雾阁事茫茫」——云窗雾阁中的往事已一片茫茫。

「试与问、杏梁双燕」——试着去问问杏梁上的那对燕子。双燕成对反衬人之孤独,问燕亦是无计可施的无奈。

艺术手法
此词以"瘦"字为关键。梨花瘦了一半,言虽写花,实则写人——寒夜中消瘦的何止是梨花。

"宝钗无据,玉琴难托"对偶工整,以无据与难托写出爱情无所依凭、心事无处传达的双重困境。

"合造一襟幽怨"的"合造"二字意味深长——幽怨不是偶然,而是命中注定。结句"试与问杏梁双燕"以问燕收束,燕子春来秋去,又怎能回答人间情事?问燕实是无人可问,含蓄之中见出深切的孤独。

相关诗词