清平乐

宋 · 黄升

译文

珠帘寂寂。

珠帘寂静无声。

愁背银缸泣。

满腹愁苦背对着银灯哭泣。

记得少年初选入。

记得少年时初次被选入宫中。

三十六宫第一。

在三十六宫中位列第一。

当年掌上承恩。

当年如掌上明珠般承受恩宠。

而今冷落长门。

如今却被冷落在长门宫中。

又是羊车过也,月明花落黄昏。

又是君王车驾经过却不停留,月光明亮,花落黄昏。

赏析

题解
此词为南宋黄升所作《清平乐》,写宫怨。上片写珠帘寂寂愁背银缸泣与记得少年初选入三十六宫第一的旧日荣宠,下片写当年掌上承恩而今冷落长门的今昔对比与又是羊车过也月明花落黄昏的寂寥。全词以宫怨写宠辱之变,格调凄婉含蓄。

逐句解读
「珠帘寂寂。」珠帘寂静无声——以"寂寂"写宫中的冷清。

「愁背银缸泣。」愁苦地背对银灯哭泣——"银缸"即银灯,以背灯泣写暗自落泪。

「记得少年初选入。」记得少年时初被选入宫——写入宫的回忆。

「三十六宫第一。」三十六宫中排名第一——写当年的极致荣宠。

「当年掌上承恩。」当年在掌上承受恩宠——"掌上"用赵飞燕掌上舞之典,写受宠之极。

「而今冷落长门。」如今被冷落在长门宫——"长门"用陈皇后长门宫之典,写被弃的冷落。

「又是羊车过也。」又是羊车过去了——"羊车"用晋武帝羊车望幸之典,写帝王经过而不入。

「月明花落黄昏。」月光明亮花落黄昏——以月明花落写寂寥的极致。

艺术手法
全词以"第一"与"长门"的对比为核心。

"三十六宫第一"写极宠,"冷落长门"写极弃。

"掌上承恩"与"冷落长门"构成今昔对比,"羊车过也"与"花落黄昏"构成目送与无助的对照。

总体评价
此词以清平乐写宫怨,"当年掌上承恩而今冷落长门"是全词的核心——从掌上到长门,宠辱之变如天地。

"又是羊车过也月明花落黄昏"以羊车经过而不入写最残酷的冷落,格调凄婉含蓄。

相关诗词