摸鱼儿

宋 · 黄升

译文

问山中、小桃开后,曾经多少晴雨。

问山中小桃开后,经历了多少晴雨。

遥知载酒花边去,唱我旧歌金缕。

遥想你在花边载酒而去,唱我的旧歌金缕。

行乐处。

行乐之处。

正蝶绕蜂围,锦绣迷无路。

正蝶绕蜂围,锦绣中迷失了道路。

风光有主。

风光有了主人。

想倚杖西阡,停杯北望,望断碧云暮。

想你在西边小路倚杖,停下酒杯北望,望断碧云的暮色。

花知道,应倩蜚鸿寄语。

花若知道,应该请飞鸿传语。

年来老子安否。

这些年来老夫可安好。

一春一到成虚约,不道树犹如此。

一年一次的约定成了空约,没想到树木已如此老去。

烦说与。

烦请转告。

但岁岁、东风妆点红云坞。

只是年年东风妆点红云坞。

刘郎老去。

刘郎已老。

待有日重来,同君一笑,拈起看花句。

等待有朝一日重来,与你一笑,拈起看花的诗句。

赏析

题解
此词为南宋黄升所作《摸鱼儿》,写怀友。上片问山中、小桃开后,曾经多少晴雨。遥知载酒花边去,唱我旧歌金缕。行乐处。正蝶绕蜂围,锦绣迷无路。风光有主。想倚杖西阡,停杯北望,望断碧云暮。下片写花知道,应倩蜚鸿寄语。年来老子安否。一春一到成虚约,不道树犹如此。烦说与。但岁岁、东风妆点红云坞。刘郎老去。待有日重来,同君一笑,拈起看花句。全词以怀友写年华之叹,格调深情而苍凉。

逐句解读
「问山中、小桃开后,曾经多少晴雨。」问山中的小桃开后,经历了多少晴雨——以桃写春,以晴雨写时光。

「遥知载酒花边去,唱我旧歌金缕。」遥想你在花边载酒而去,唱我的旧歌金缕——"金缕"为旧歌名,写旧日的友谊。

「行乐处。正蝶绕蜂围,锦绣迷无路。」行乐之处,正蝶绕蜂围,锦绣中迷失了道路——写花间的迷醉。

「风光有主。」风光有了主人——写春光属于赏花之人。

「想倚杖西阡,停杯北望,望断碧云暮。」想你在西边小路倚杖,停下酒杯北望,望断碧云的暮色——写友人的远望与思念。

「花知道,应倩蜚鸿寄语。」花若知道,应该请飞鸿传语——写音讯之盼。

「年来老子安否。」这些年来老夫可安好——以"老子"自称写随性。

「一春一到成虚约,不道树犹如此。」一年一次的约定成了空约,没想到树木已如此老去——"树犹如此"用桓温"树犹如此人何以堪"之典写年华之叹。

「烦说与。但岁岁、东风妆点红云坞。」烦请转告,只是年年东风妆点红云坞——"红云坞"写桃花坞的美丽。

「刘郎老去。」刘郎已老——"刘郎"用刘晨遇仙之典或自况,写年华之逝。

「待有日重来,同君一笑,拈起看花句。」等待有朝一日重来,与你一笑,拈起看花的诗句——以重逢的期盼收束。

艺术手法
全词以"问"与"望"为核心。

"问山中"以问写思念,"遥知载酒"以想写远方的友人,"望断碧云暮"以望写思念之极。

"树犹如此"以树写年华之叹,"刘郎老去"以人写年华之逝。

总体评价
此词以摸鱼儿写怀友,"一春一到成虚约不道树犹如此"是全词最沉痛之句——约定的重逢一再落空,而树已如此人何以堪。黄升以"刘郎老去"写年华之逝,又以"待有日重来"写重逢之盼,格调深情而苍凉。

相关诗词