酹江月・念奴娇

宋 · 黄升

译文

玉林何有,有一弯莲沼,数间茅宇。

玉林有什么呢,只有一弯莲池和几间茅屋。

断堑疏篱聊补葺,那得粉墙朱户。

断堑疏篱只是聊作修补,哪里有粉墙朱户。

禾黍秋风,鸡豚晓日,活脱田家趣。

秋风禾黍飘香,晓日鸡豚嬉戏,活脱脱田家乐趣。

客来茶罢,自挑野菜同煮。

客来喝完茶,自己挑野菜一起煮食。

多少甲第连云,十眉环座,人醉黄金坞。

多少豪门宅第高耸入云,众美姬环坐,沉醉于黄金坞中。

回首邯郸春梦破,零落珠歌翠舞。

回看邯郸一梦终归破灭,珠歌翠舞零落散尽。

得似衰翁,萧然陋巷,长作溪山主。

哪比得上我这衰翁,萧然居于陋巷,长做溪山主人。

紫芝可采,更寻岩谷深处。

紫芝可以采食,更要去岩谷深处寻觅。

赏析

题解
此词为酹江月(即念奴娇)调,是一首隐逸述志词。词人描写自己简朴的田园生活,与富贵甲第形成鲜明对比,表达了对田园之乐的珍视和对功名富贵的鄙弃。全词以"玉林何有"的谦辞开篇,却将田园野趣写得生气盎然,格调清高。

逐句解读
「玉林何有,有一弯莲沼,数间茅宇」——玉林有什么呢?只有一弯莲池,几间茅屋。何有以自谦语气起笔,莲沼茅宇则写出简朴而雅致。

「断堑疏篱聊补葺,那得粉墙朱户」——断堑疏篱只是聊作修补,哪里有粉墙朱户的富贵气象。以"那得"否定富贵,实为不屑。

「禾黍秋风,鸡豚晓日,活脱田家趣」——秋风中禾黍飘香,晓日下鸡豚嬉戏,活脱脱一幅田家乐趣图。活脱写出田园生活的真切自然。

「客来茶罢,自挑野菜同煮」——客人来了喝完茶,自己去挑野菜一起煮。茶罢挑菜,写待客之随意而真诚。

「多少甲第连云,十眉环座,人醉黄金坞」——多少豪门宅第高耸入云,众美姬环绕而坐,沉醉在黄金筑成的坞堡之中。十眉指众美女。

「回首邯郸春梦破,零落珠歌翠舞」——回看那邯郸一梦终归破灭,珠歌翠舞也零落散尽。邯郸梦用卢生典,写富贵终归虚幻。

「得似衰翁,萧然陋巷,长作溪山主」——哪能比得上我这个衰翁,萧然居于陋巷,长做溪山的主人。以己之清闲对比彼之虚幻。

「紫芝可采,更寻岩谷深处」——紫芝可以采食,更要去岩谷深处寻觅。紫芝为隐士所食,写隐逸之志的彻底。

艺术手法
此词以对比为基本手法。上片写田园之简朴——莲沼茅宇、断堑疏篱、禾黍鸡豚,看似清贫却充满生机;下片写甲第之豪奢——连云、十眉、黄金坞,看似富贵却是春梦。两组画面一实一虚,一真一幻,对比鲜明。

"客来茶罢,自挑野菜同煮"尤为精彩:不写盛宴而写挑菜,看似寒酸,实则写出了真情实意的待客之道,远胜虚情假意的推杯换盏。结句"紫芝可采,更寻岩谷深处"以商山四皓采芝为典,将隐逸之志推向极致。

相关诗词