花发沁园春

宋 · 黄升

译文

晓燕传情,午莺喧梦,起来检校芳事。

清晨的燕子传递着春情,午间的黄莺惊破了春梦,起身来检点花事芳菲。

荼䕷褪雪,杨柳吹绵,迤逦麦秋天气。

荼䕷花褪去了如雪的白色,杨柳飘飞着柳絮,一路绵延正是麦收时节的天气。

翻阶傍砌。看芍药、新妆娇媚。

沿着台阶翻越,傍着石砌而行。看那芍药花,恰似新妆一般娇美妩媚。

正凤紫匀染绡裳,猩红轻透罗袂。

凤仙花的紫色均匀地染在绡纱般的衣裳上,猩红色轻轻透出罗袖。

昼暖朱阑困倚。

白日和暖,人困倦地倚靠在红色的栏杆旁。

是天姿妖娆,不减姚魏。

这天生的妖娆姿色,不亚于牡丹中名贵的姚黄魏紫。

随蜂惹粉,趁蝶栖香,引动少年情味。

花儿随蜂招惹花粉,趁蝶栖息花心,引动了少年人的情思意趣。

花浓酒美。人正在、翠红围里。

花色浓艳,酒味甘美。人正置身于翠叶红花环绕之中。

问谁是、第一风流,折花簪向云髻。

试问谁是最风流的人,折下花朵插上如云的发髻。

赏析

题解
此词花发沁园春,以晓燕传情午莺喧梦起来检校芳事的暮春与荼䕷褪雪杨柳吹绵迤逦麦秋天气的时令为中心,写出了翻阶傍砌看芍药新妆娇媚的芍药与随蜂惹粉趁蝶栖香引动少年情味的少年情与花浓酒美人正在翠红围里的沉醉与问谁是第一风流折花簪向云髻的风流。

逐句解读
「晓燕传情,午莺喧梦,起来检校芳事」——晓燕传情,午莺喧梦,起来检校芳事,写晨燕传情午莺喧梦起来检校芳事。

「荼䕷褪雪,杨柳吹绵,迤逦麦秋天气」——荼䕷褪雪,杨柳吹绵,迤逦麦秋天气,写荼䕷褪去如雪白花杨柳吹飞柳絮迤逦到了麦秋天气。

「翻阶傍砌」——翻阶傍砌,写翻过台阶傍着石砌。

「看芍药、新妆娇媚」——看芍药新妆娇媚,写看芍药如新妆般娇媚。

「正凤紫匀染绡裳,猩红轻透罗袂」——正凤紫匀染绡裳,猩红轻透罗袂,写正当凤紫色均匀染上绡裳猩红轻轻透出罗袖。

「昼暖朱阑困倚」——昼暖朱阑困倚,写白昼温暖困倚朱红栏杆。

「是天姿妖娆,不减姚魏」——是天姿妖娆,不减姚魏,写是天姿妖娆不亚于姚黄魏紫等名贵牡丹。

「随蜂惹粉,趁蝶栖香,引动少年情味」——随蜂惹粉,趁蝶栖香,引动少年情味,写随蜜蜂沾惹花粉趁蝴蝶栖止花香引动了少年情味。

「花浓酒美」——花浓酒美,写花浓酒美。

「人正在、翠红围里」——人正在翠红围里,写人正在翠红围绕之中。

「问谁是、第一风流,折花簪向云髻」——问谁是第一风流,折花簪向云髻,写问谁是第一风流折花簪向云髻。

艺术手法
"正凤紫匀染绡裳猩红轻透罗袂"以凤紫猩红写芍药花色之浓艳,绡裳罗袂将花拟人为身着锦绣的女子,花人合一。

"不减姚魏"以姚黄魏紫名贵牡丹为比,写芍药之妖娆不亚于花王牡丹,以花喻花抬高芍药品位。

总体评价
此词以沁园春为调,以"问谁是、第一风流,折花簪向云髻"的风流最为洒脱。芍药新妆,花浓酒美,折花簪向云髻风流。

相关诗词