贺新郎

宋 · 黄升

译文

倦整摩天翼。

疲倦地收拢了摩天的翅膀。

笑归来、点画亭台,按行泉石。

笑着归来,点画布置亭台,巡视泉石胜景。

落落元龙湖海气,更着高楼百尺。

有着陈元龙那般豁达的湖海豪气,更建起百尺高楼。

收揽尽、水光山色。

将水光山色全部收揽眼底。

曾驾飚车蟾宫去,几回批、借月支风敕。

曾经驾着疾风之车前往月宫,好几次批下借月光支用风力的敕令。

斯二者,惯相识。

这两样事物,早已习惯相熟。

玲珑窗户青红湿。

玲珑的窗户上映着青红色的湿润光彩。

夜深时、寒光爽气,洗清肝膈。

夜深的时候,寒光与清朗之气洗净了肝膈间的浊气。

似此交游真洒落,判与升堂入室。

像这样的交游真是洒脱不羁,定要升堂入室成为至交。

有万象、来为宾客。

有天地万象前来作宾客。

不用笙歌轻点涴,看仙翁手搦虹霓笔。

不必用笙歌轻轻点缀玷污,看仙翁手中握着虹霓般的画笔。

吟思远,两峰碧。

吟咏的思绪悠远,远处两座山峰碧绿苍翠。

赏析

题解
此词为南宋黄升所作《贺新郎》,写归隐后的闲适与高远。上片写倦整摩天翼笑归来点画亭台按行泉石的归隐闲适与落落元龙湖海气更着高楼百尺的豪气及收揽尽水光山色与曾驾飚车蟾宫去几回批借月支风敕的仙逸想象,下片写玲珑窗户青红湿夜深时寒光爽气洗清肝膈的清旷与似此交游真洒落判与升堂入室的知音及有万象来为宾客的胸怀与不用笙歌轻点涴看仙翁手搦虹霓笔吟思远两峰碧的诗意。全词以归隐写诗酒山水的高远,格调超逸。

逐句解读
「倦整摩天翼。」倦于整理翱翔天际的翅膀——以"摩天翼"写壮志,以"倦"写归隐。

「笑归来、点画亭台,按行泉石。」笑着归来,点画亭台,按行泉石——写归隐后的闲适。

「落落元龙湖海气,更着高楼百尺。」豁达如陈元龙的湖海之气,更建百尺高楼——"元龙"用陈登元龙高卧之典,写豪气。

「收揽尽、水光山色。」收揽尽水光山色——写山水尽收眼底。

「曾驾飚车蟾宫去,几回批、借月支风敕。」曾经驾驭疾风之车去月宫,几回批下借月支风的敕令——以仙逸写想象之奇。

「斯二者,惯相识。」这两者,一向熟悉——"二者"指月与风,写与自然的亲近。

「玲珑窗户青红湿。」玲珑的窗户青红湿润——写雨后窗景。

「夜深时、寒光爽气,洗清肝膈。」夜深时,寒光爽气,洗清了肝膈——以"洗清肝膈"写山水之气的澄澈。

「似此交游真洒落,判与升堂入室。」像这样的交游真洒脱,判定可以升堂入室——写知音之交。

「有万象、来为宾客。」有万象来作为宾客——以天地万象为客,写胸怀之大。

「不用笙歌轻点涴,看仙翁手搦虹霓笔。」不用笙歌轻易玷污,看仙翁手握虹霓般的笔——以"虹霓笔"写诗文之妙。

「吟思远,两峰碧。」吟思悠远,两峰碧绿——以碧峰收束,景与思合一。

艺术手法
全词以"倦"与"远"为核心。

"倦整摩天翼"以倦写归隐,"收揽尽水光山色"以揽写胸襟,"万象来为宾客"以万象写胸怀之大。

"虹霓笔"以虹写笔之妙,"两峰碧"以碧峰写吟思之远。

总体评价
此词以贺新郎写归隐后的高远,"有万象来为宾客"是全词最旷达之句——以天地万象为客,胸襟之大令人叹服。

"看仙翁手搦虹霓笔吟思远两峰碧"以虹霓之笔写诗之妙,以碧峰写思之远,格调超逸。

相关诗词