感皇恩

宋 · 黄升

译文

骑鹤上扬州,腰缠十万。

骑着仙鹤飞上扬州,腰间缠着十万贯钱。

拈起诗人旧公案。

拈起诗人们旧日的公案话题。

看山看水,此去胜游须遍。

看山看水,这次前去名胜游历必须走遍。

烦君收拾取,归吟卷。

烦请你将沿途所见收拾整理,归来后吟咏成诗卷。

少日风流,暮年萧散。

年少时风流倜傥,暮年时萧散闲适。

佳处何妨小留款。

美景佳处何妨稍作停留款待自己。

沙河塘上,落日绣帘争卷。

沙河塘畔,落日余晖中绣帘争相卷起。

也须拂拭起,看花眼。

也该拂拭一番,亮开看花的眼目。

赏析

题解
此词为南宋黄升所作《感皇恩》,写暮年出游的兴致。上片写骑鹤上扬州腰缠十万拈起诗人旧公案的豪迈与看山看水此去胜游须遍的游兴及烦君收拾取归吟卷的请人代为记录,下片写少日风流暮年萧散佳处何妨小留款的闲适与沙河塘上落日绣帘争卷的热闹及也须拂拭起看花眼的赏花之兴。全词以暮年的旷达写胜游之兴,格调豪迈而萧散。

逐句解读
「骑鹤上扬州,腰缠十万。」骑鹤下扬州,腰缠十万贯——用腰缠十万贯骑鹤下扬州之典,写人生的最大愿望。

「拈起诗人旧公案。」拈起诗人的旧公案——"公案"指前人诗词中的典故话题,写以诗为乐。

「看山看水,此去胜游须遍。」看山看水,此去的胜游必须遍历——写游兴之浓。

「烦君收拾取,归吟卷。」烦请君收集好,归来吟咏成卷——写请人代为记录胜游。

「少日风流,暮年萧散。」少年风流,暮年萧散——写从少年到暮年的转变。

「佳处何妨小留款。」好处何妨稍作停留款待——写闲适之态。

「沙河塘上,落日绣帘争卷。」沙河塘上,落日时分绣帘争相卷起——写杭州沙河塘的繁华。

「也须拂拭起,看花眼。」也须拂拭起看花的眼——写虽老犹有赏花之兴。

艺术手法
全词以"骑鹤"的豪迈与"萧散"的闲适为核心。

"骑鹤上扬州腰缠十万"以典故写豪迈,"暮年萧散"以对比写人生之变,"也须拂拭起看花眼"以"拂拭"写老眼犹明,赏花之兴不减。

总体评价
此词以感皇恩写暮年出游,"也须拂拭起看花眼"是全词最妙之句——虽老犹需"拂拭"起看花的眼,写出了暮年不衰的兴致。黄升以骑鹤的豪迈与萧散的闲适写暮年的旷达,格调豪迈而萧散。

相关诗词