蝶恋花

宋 · 黄升

译文

百计留春春不住。

千方百计想要留住春天,春天却终究留不住。

褪粉吹香,日日催教去。

花瓣褪去了粉红,风中飘送着残香,日复一日地催促着春天离去。

心事欲凭莺语诉。流莺划地无凭据。

心中事想要凭借莺啼来倾诉,流莺却偏偏无从凭借、不可信赖。

绿玉阑干围绮户。一点柔红,应在深深处。

绿玉般的栏杆环绕着华美的门户。那一点柔美的红色,应该就在深院之中。

想倚翠帘吹柳絮。浅颦惆怅芳期误。

想她正倚着翠帘吹弄柳絮,微微蹙眉,惆怅花期的错过。

赏析

题解
此词为蝶恋花调,是一首伤春怀人词。词中以留春不住起兴,写花瓣褪粉、香气飘散的暮春景象,进而抒写女子想借莺语传心事却无可凭据的幽怨,以及对远方之人的深深思念。

逐句解读
「百计留春春不住」——千方百计想要留住春天,春天却留不住。

「褪粉吹香,日日催教去」——花瓣褪去粉妆,风吹散了香气,一天天催着春天离去。褪粉写花之凋零,吹香写香气飘散。

「心事欲凭莺语诉」——心事想要凭借莺语来倾诉。

「流莺划地无凭据」——流莺偏偏没有凭据,不可信赖。划地意为偏偏、反而,莺语本不可凭,寄托于莺更见无奈。

「绿玉阑干围绮户」——绿玉般的栏杆环绕着华美的门户。

「一点柔红,应在深深处」——一点柔美的红色,应该在深深的里面。柔红指花,也可指人。

「想倚翠帘吹柳絮」——想象她倚靠在翠帘旁吹弄柳絮。

「浅颦惆怅芳期误」——微蹙蛾眉惆怅佳期已误。浅颦写愁态,芳期误写春光空过。

艺术手法
此词以"留春不住"为总纲,全篇围绕这一主题展开。

"百计"二字写出竭尽努力而终归徒劳的无奈。中间"心事欲凭莺语诉,流莺划地无凭据"为全词妙笔:本想借莺传情,莺却不可凭信,将传情的路径堵死,幽怨更深一层。下片"一点柔红,应在深深处"以空间之深写情感之隐,花在深处如人在深闺。

"想倚翠帘吹柳絮"由实转虚,想象对方也在思念自己,两地相思互为映照。结句"浅颦惆怅芳期误"以"误"字点题——春光误了,佳期也误了,一切美好的期待都落了空。

相关诗词