重叠金・菩萨蛮

宋 · 黄升

译文

西风半夜惊罗扇。

半夜秋风惊动了罗扇。

蛩声入梦传幽怨。

蟋蟀声传入梦中,带来幽深的哀怨。

碧藕试初凉。

碧绿的荷叶感受着初秋的凉意。

露痕啼粉香。

露水痕迹混着脂粉余香,如同泪痕。

清冰凝簟竹。

清冷的寒意凝结在竹席之上。

不许双鸳宿。

不让成双的鸳鸯安眠栖息。

又是五更钟。

又传来了五更的钟声。

鸦啼金井桐。

乌鸦在金井旁的梧桐树上啼叫。

赏析

题解
此词重叠金·菩萨蛮,以西风半夜惊罗扇蛩声入梦传幽怨的秋夜与碧藕试初凉露痕啼粉香的凉意为中心,写出了清冰凝簟竹不许双鸳宿的孤冷与又是五更钟鸦啼金井桐的晨晓。

逐句解读
「西风半夜惊罗扇」——西风半夜惊罗扇,写西风半夜惊动了罗扇。

「蛩声入梦传幽怨」——蛩声入梦传幽怨,写蟋蟀声入梦传来幽怨。

「碧藕试初凉」——碧藕试初凉,写碧藕试探初凉。

「露痕啼粉香」——露痕啼粉香,写露水痕迹如啼泪粉香犹存。

「清冰凝簟竹」——清冰凝簟竹,写清冰凝结在簟竹上。

「不许双鸳宿」——不许双鸳宿,写不许双鸳同宿。

「又是五更钟」——又是五更钟,写又是五更的钟声。

「鸦啼金井桐」——鸦啼金井桐,写寒鸦啼在金井梧桐上。

艺术手法
"清冰凝簟竹不许双鸳宿"以清冰凝竹写簟席之寒冷,不许双鸳宿则写孤眠之苦,以物写情。

"鸦啼金井桐"以鸦啼金井梧桐写五更晨景,金井梧桐本是帝王家景致而鸦啼其间,更显冷落。

总体评价
此词以菩萨蛮为调,以"不许双鸳宿"的不许最为清冷。西风罗扇,清冰簟竹,五更鸦啼金井桐。

相关诗词