中秋日宾兴宴

宋 · 黄裳

译文

九十秋分今夜景,银色界中秋意静。

秋季九十天到了今夜的景色,银色世界中中秋的意境宁静。

献贤时入帝王州,鼓瑟筵开山水境。

进献贤才之时进入帝都,鼓瑟的宴席开启了山水般的境界。

西风劲,衫袖冷。

西风劲吹,衣衫袖口寒冷。

遥度天香到酒边,中有醉翁吹复醒。

远远飘来天上的香气到酒杯边,其中有醉翁吹奏又清醒过来。

徘徊态,凌乱影。

月下徘徊的姿态,凌乱的影子。

急须行乐慰劳生,相得相忘无食顷。

急需及时行乐来慰藉辛苦的人生,彼此相得又相忘不过一顿饭的工夫。

姮娥信,诸生听。

嫦娥传信,诸位书生听好。

一年人爱此回圆,十分仙桂都开尽。

一年中人们最爱这轮圆月,十分仙桂都已盛开到极致。

自有清光随我身,游宝蜡何须秉。

自然有清冷月光伴随我身,夜游何必手执宝烛。

明年谁是夺标人,史君推毂今何幸。

明年谁会是夺魁之人,史君推举我们今日何其幸运。

赏析

题解
此诗为黄裳在中秋日宾兴宴上所作。宾兴为古代乡饮酒礼,选拔推荐贤才。诗中写中秋宴饮的场景,以月色、桂香、秋意为背景,表达了对人才选拔的期许与对来年秋闱的展望。

逐句解读
「九十秋分今夜景,银色界中秋意静」——九月秋分的今夜景色,银色世界中秋意寂静。九十指九月,银色界写月光如银的世界。

「献贤时入帝王州,鼓瑟筵开山水境」——献举贤才时进入帝都,鼓瑟的宴席开设在山水之境。献贤指荐举人才,鼓瑟出《诗经·鹿鸣》写宴饮。

「西风劲,衫袖冷」——西风劲吹,衫袖生寒。此以短句写秋凉。

「遥度天香到酒边,中有醉翁吹复醒」——远处飘来桂香到酒边,其中有醉翁被吹醒。天香指桂花之香。

「徘徊态,凌乱影」——月下徘徊的姿态,凌乱的树影。此写月下宴饮之态。

「急须行乐慰劳生,相得相忘无食顷」——急须行乐慰藉劳碌的人生,相得相忘之间不过一顿饭的工夫。食顷为一顿饭的时间,此句写欢聚之短暂。

「姮娥信,诸生听」——嫦娥的信息,各位学子听着。姮娥即嫦娥,此处以月宫喻科举高中。

「一年人爱此回圆,十分仙桂都开尽」——一年中人们最爱这一回月圆,十分仙桂都已开尽。仙桂喻科举及第。

「自有清光随我身,游宝蜡何须秉」——自然有清光伴随我身,游赏何须手秉蜡烛。此以月光喻才华之光照。

「明年谁是夺标人,史君推毂今何幸」——明年谁是夺标之人?史君推毂举荐真是何等幸运。推毂指推举荐拔。

艺术手法
一是短句穿插,"西风劲,衫袖冷""徘徊态,凌乱影""姮娥信,诸生听"等三字短句节奏铿锵,与长句交替形成错落之美。二是以月贯穿全诗,从"银色界"到"仙桂"到"清光",月是宴饮的背景也是人才选拔的象征。三是双关手法,"仙桂"既指月宫桂树也指科举及第,"清光"既指月光也指才华之光。四是以反问作结,"明年谁是夺标人"既是对人才的期许也暗含竞争的意味。

总体评价
此诗将中秋赏月与人才选拔的主题巧妙结合,月圆之景与人才之盛相映生辉。黄裳以宾兴宴为背景,将对人才的期许融入月夜宴饮的场景之中,既写出了节日的欢庆气氛,也寄寓了为国选才的政治情怀。全诗长短句交替,节奏明快,与宴饮的热烈氛围相得益彰。

相关诗词